路加福音 7:5

← 路加福音 7:4	路加福音 7:5 (北京官話譯本)	路加福音 7:6 →
那些長老來見耶穌、切切的求耶穌說、你爲他行這事、這恩是他配受的	因爲他愛我們百姓、給我們建造會堂。	耶穌就和他們一同去。離他家不遠、百夫長又託朋友去見耶穌說、主阿、不要勞動、你到我家裏來、我不敢當

經文

北京官話譯本

因爲^G1063他愛^G25我們^G2257百姓^G1484、給我們^G2254建造^G3618會堂^G4864。

希臘文原文

ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀγαπᾷ	agapa	G25	V-PAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἔθνος	ethnos	G1484	N-ASN
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
συναγωγὴν	sunagōgēn	G4864	N-ASF
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM	—
ᾠκοδόμησεν	ōkodomēsen	G3618	V-AAI-3S
ἡμῖν.	hēmin	G2254	P-1DP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)（甚）（或參看 H5689）；; 愛（在社交或道德的意義上）. 參看 G5368。
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): 與 G3619 同源；; 作建屋者，即建造或（比喻為）堅立
G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): 源自 G4863（的重疊形式）；; 人的聚集；特指猶太人的「會堂」（聚會或聚會之所）；類推為基督徒的教會

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 7 章 › 第 5 節