羅馬書 13:10

← 羅馬書 13:9	羅馬書 13:10 (北京官話譯本)	羅馬書 13:11 →
像那不可淫亂、不可殺人、不可偷盜、不可妄作見證、不可貪婪、以及別的條誡、都包在愛人如己一句之內了	愛人之心、是決不害人的、所以愛心完全了律法。	我們旣知道現今的時候應當睡醒就當遵著這個行、因爲我們得救、比初信的時候更近了。

經文

北京官話譯本

愛人之心^G26、是決不^G3756害^{G2038 G2556}人^G4139的、所以^G3767愛心^G26完全了^G4138律法^G3551。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀγάπη	agapē	G26	N-NSF
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
πλησίον	plēsion	G4139	ADV
κακὸν	kakon	G2556	A-ASN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐργάζεται·	ergazetai	G2038	V-PNI-3S
πλήρωμα	plērōma	G4138	N-NSN
οὖν	oun	G3767	CONJ
νόμου	nomou	G3551	N-GSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀγάπη.	agapē	G26	N-NSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25；; 愛，即情愛或仁愛；特指（複數）愛筵
G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): 關身語態，源自 G2041；; 勞作（作為工作、職業等），（引申為）成就、從事或參與，等等
G2556 — κακός (kakós, kak-os'): 顯然為基本詞；; 無價值的（本質上如此；而 G4190 本義指其影響），即（主觀上）敗壞的，或（客觀上）有害的
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)（分配，尤指分給動物食物或草料）；; 律法（透過規定慣例的概念），一般而言（規章），特指（摩西的律法（包括其書卷）；亦指福音的），或比喻為（原則）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): 源自 G4137；; 充滿或完成，即（主觀地）充滿之物（如內容、補充、豐盛、眾多），或（客觀地）被充滿之物（如容器、履行、期限）
G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): πέλας (pélas)（近）的衍生詞的中性形式；; （作副詞）近旁；作名詞，鄰舍，即同伴（如同為人、同胞、同為基督徒或朋友）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 13 章 › 第 10 節