2 Reyes 6:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 6 > Versículo 22
2 Reyes 6:22
| ← 2 Reyes 6:21 | 2 Reyes 6:22 (RV1909) | 2 Reyes 6:23 → |
|---|---|---|
Y cuando el rey de Israel los hubo visto, dijo á Eliseo: ¿Herirélos, padre mío?
|
Y él le respondió: No los hieras; ¿herirías tú á los que tomaste cautivos con tu espada y con tu arco? Pon delante de ellos pan y agua, para que coman y beban, y se vuelvan á sus señores.
|
Entonces les fué aparejada grande comida: y como hubieron comido y bebido, enviólos, y ellos se volvieron á su señor. Y nunca más vinieron cuadrillas de Siria á la tierra de Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y él le respondióH559: NoH3808 los hierasH5221; ¿heriríasH5221 túH859 á los queH834 tomasteH7617 cautivos con tuH859 espadaH2719 y con tuH859 arcoH7198? PonH7760 delanteH6440 de ellos panH3899 y aguaH4325, para queH834 comanH398 y bebanH8354, y se vuelvanH3212 á sus señoresH113.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר לֹא תַכֶּה הַאֲשֶׁר שָׁבִיתָ בְּחַרְבְּךָ וּבְקַשְׁתְּךָ אַתָּה מַכֶּה שִׂים לֶחֶם וָמַיִם לִפְנֵיהֶם וְיֹאכְלוּ וְיִשְׁתּוּ וְיֵלְכוּ אֶל־אֲדֹנֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַכֶּ֔ה |
ta.Keh | H5221 | HVhi2ms | |
הַ/אֲשֶׁ֥ר |
ha./'a.Sher | H834 | HTi/Tr | |
שָׁבִ֛יתָ |
sha.Vi.ta | H7617 | HVqp2ms | |
בְּ/חַרְבְּ/ךָ֥ |
be./char.be./Kha | H2719 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
וּֽ/בְ/קַשְׁתְּ/ךָ֖ |
u./ve./kash.te./Cha | H7198 | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
מַכֶּ֑ה |
ma.Keh | H5221 | HVhrmsa | |
שִׂים֩ |
sim | H7760 | HVqv2ms | |
לֶ֨חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וָ/מַ֜יִם |
va./Ma.yim | H4325 | HC/Ncmpa | |
לִ/פְנֵי/הֶ֗ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וְ/יֹֽאכְלוּ֙ |
ve./yo.khe.Lu | H398 | HC/Vqj3mp | |
וְ/יִשְׁתּ֔וּ |
ve./yish.Tu | H8354 | HC/Vqj3mp | |
וְ/יֵלְכ֖וּ |
ve./ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqi3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲדֹנֵי/הֶֽם |
'a.do.nei./Hem | H113 | HNcmpc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): un arco, para disparar (de ahí, figuradamente, fuerza) o el iris
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): llevar al cautiverio
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pon delante de ellos pan — Proverbios 25:21-22, Mateo 5:44, Romanos 12:20-21
- espada — Génesis 48:22, Josué 24:12, Salmos 44:6, Oseas 1:7, Oseas 2:18
- hieras; ¿herirías — Deuteronomio 20:11-16, 2 Crónicas 28:8-13
Referencias recíprocas (3): Deuteronomio 9:9, 1 Reyes 18:4, 2 Crónicas 28:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BIEN POR MAL; GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA; MISERICORDIA-INCLEMENCIA
- Torrey’s: MISERICORDIA
- Nave’s: CEGUERA; BIEN POR MAL; HOSPITALIDAD; ISRAEL; JORAM; MALICIA; SAMARIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún