Jeremías 35:5

← Jeremías 35:4	Jeremías 35:5 (RV1909)	Jeremías 35:6 →
Y metílos en la casa de Jehová, en la cámara de los hijos de Hanán, hijo de Igdalías, varón de Dios, la cual estaba junto á la cámara de los príncipes, que estaba sobre la cámara de Maasías hijo de Sallum, guarda de los vasos.	Y puse delante de los hijos de la familia de los Rechâbitas tazas y copas llenas de vino, y díjeles: Bebed vino.	Mas ellos dijeron: No beberemos vino; porque Jonadab hijo de Rechâb nuestro padre nos mandó, diciendo: No beberéis jamás vino vosotros ni vuestros hijos:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y puse^H5414 delante^H6440 de los hijos^H1121 de la familia^H1004 de los Rechâbitas^H7397 tazas^H1375 y copas^H3563 llenas^H4392 de vino^H3196, y díjeles: Bebed^H8354 vino^H3196.

Hebreo original

וָאֶתֵּן לִפְנֵי ׀ בְּנֵי בֵית־הָרֵכָבִים גְּבִעִים מְלֵאִים יַיִן וְכֹסֹות וָאֹמַר אֲלֵיהֶם שְׁתוּ־יָיִן׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וָ/אֶתֵּ֞ן	va./'e.Ten	H5414	HC/Vqw1cs
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
בֵית	veit-	H1004	HNcmsc
הָ/רֵכָבִ֗ים	ha./re.kha.Vim	H7397	HTd/Ngmpa
גְּבִעִ֛ים	ge.vi.'Im	H1375	HNcmpa
מְלֵאִ֥ים	me.le.'Im	H4392	HAampa
יַ֖יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa
וְ/כֹס֑וֹת	ve./kho.Sot	H3563	HC/Ncfpa
וָ/אֹמַ֥ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs	—
אֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
שְׁתוּ	she.tu-	H8354	HVqv2mp
יָֽיִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1375 — גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ, gheb-ee'-ah): una copa; por analogía, el cáliz de una flor
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): una copa (como recipiente), a menudo figurativamente, una suerte (como si fuera una poción); también alguna ave inmunda, probablemente un búho (quizá por la cavidad en forma de copa de su ojo)
H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): lleno (literal o figurativamente) o que llena (literalmente); también (concretamente) plenitud; adverbialmente, plenamente
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
H7397 — רֵכָה (Rêkâh, ray-kaw'): Rekah, un lugar en Palestina
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): Levítico 10:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 35 › Versículo 5