От Луки (Евангелие от Луки) 20:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 20 > Стих 29

От Луки (Евангелие от Луки) 20:29


← От Луки 20:28 От Луки 20:29 (СП) От Луки 20:30 →
Учитель! Моисей написал нам, что если у кого умрет брат, имевший жену, и умрет бездетным, то брат его должен взять его жену и восставить семя брату своему.
Было семь братьев, первый, взяв жену, умер бездетным;
взял ту жену второй, и тот умер бездетным;

Текст стиха

СП

БылоG2258 семьG2033 братьев,G80 первый,G4413 взявG2983 жену,G1135 умерG599 бездетным;G815


Греческий оригинал

ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα, ἀπέθανεν ἄτεκνος·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
οὖν
oun G3767 CONJ —
ἀδελφοὶ
adelphoi G80 N-NPM
ἦσαν·
ēsan G2258 V-IAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πρῶτος
prōtos G4413 A-NSM-S
λαβὼν
labōn G2983 V-2AAP-NSM
γυναῖκα,
gunaika G1135 N-ASF
ἀπέθανεν
apethanen G599 V-2AAI-3S
ἄτεκνος·
ateknos G815 A-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
  • G815 — ἄτεκνος (áteknos, at'-ek-nos): от G1 (как отрицательной частицы) и G5043; бездетный
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): основное числительное; семь
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): От Матфея 22:25, От Марка 12:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 20 › Стих 29