Левит 13:55
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 13 > Стих 55
Левит 13:55
| ← Левит 13:54 | Левит 13:55 (СП) | Левит 13:56 → |
|---|---|---|
то священник прикажет омыть то, на чем язва, и вторично заключит на семь дней;
|
если по омытии зараженной вещи священник увидит, что язва не изменила вида своего и не распространилась язва, то она нечиста, сожги ее на огне; это выеденная ямина на лицевой стороне или на изнанке;
|
если же священник увидит, что язва по омытии ее сделалась менее приметна, то священник пусть оторвет ее от одежды, или от кожи, или от основы, или от утока.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
если поH310 омытииH3526 зараженной вещи священникH3548 увидит,H7200 что язваH5061 неH3808 изменилаH2015 видаH5869 своего и неH3808 распространиласьH6581 язва,H5061 то она нечиста,H2931 сожгиH8313 ее на огне;H784 это выеденная яминаH6356 на лицевой сторонеH1372 илиH176 на изнанке;H7146
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְרָאָה הַכֹּהֵן אַחֲרֵי ׀ הֻכַּבֵּס אֶת־הַנֶּגַע וְהִנֵּה לֹא־הָפַךְ הַנֶּגַע אֶת־עֵינֹו וְהַנֶּגַע לֹא־פָשָׂה טָמֵא הוּא בָּאֵשׁ תִּשְׂרְפֶנּוּ פְּחֶתֶת הִוא בְּקָרַחְתֹּו אֹו בְגַבַּחְתֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאָ֨ה |
ve./ra.'Ah | H7200 | HC/Vqq3ms | |
הַ/כֹּהֵ֜ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הֻכַּבֵּ֣ס |
hu.ka.Bes | H3526 | HVuc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נֶּ֗גַע |
ha./Ne.ga' | H5061 | HTd/Ncmsa | |
וְ֠/הִנֵּה |
Ve./hi.neh | H2009 | HC/Tm | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָפַ֨ךְ |
ha.Fakh | H2015 | HVqp3ms | |
הַ/נֶּ֤גַע |
ha./Ne.ga' | H5061 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵינ/וֹ֙ |
ei.N/o | H5869 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/הַ/נֶּ֣גַע |
ve./ha./Ne.ga' | H5061 | HC/Td/Ncmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
פָשָׂ֔ה |
fa.Sah | H6581 | HVqp3ms | |
טָמֵ֣א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
בָּ/אֵ֖שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
תִּשְׂרְפֶ֑/נּוּ |
tis.re.Fe./nu | H8313 | HVqi2ms/Sp3ms | |
פְּחֶ֣תֶת |
pe.Che.tet | H6356 | HNcfsa | |
הִ֔וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
בְּ/קָרַחְתּ֖/וֹ |
be./ka.rach.T/o | H7146 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
בְ/גַבַּחְתּֽ/וֹ |
ve./ga.bach.T/o | H1372 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1372 — גַּבַּחַת (gabbachath, gab-bakh'-ath): от того же, что גִּבֵּחַ (gibbêach) [H1371]; лысина на лбу; по аналогии, голое место на лицевой стороне ткани
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; нечистый в религиозном смысле
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): первоначальный корень; попирать; отсюда, вымывать (собственно, утаптывая ногами), как буквально (в том числе при валянии сукна), так и образно
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): от נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; удар (образно, поражение); также (по смыслу) язва (конкретно, прокаженный человек или одежда)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6356 — פְּחֶתֶת (pᵉchetheth, pekh-eh'-theth): от того же, что פַּחַת (pachath) [H6354]; выеденное место (от плесени на одежде)
- H6581 — פָּשָׂה (pâsâh, paw-saw'): первоначальный корень; распространяться
- H7146 — קָרַחַת (qârachath, kaw-rakh'-ath): от קָרַח (qârach) [H7139]; плешь (на затылке); переносно, вытертое место (на изнанке ткани)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- по омытии — Иезекииль 24:13, К Евреям 6:4-8, 2-е Петра 1:9, 2-е Петра 2:20-22
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Одежды; Священники
- Nave’s: Одежда; Санитария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания