5. Mose 23:16

← 5. Mose 23:15	5. Mose 23:16 (LUT1912)	5. Mose 23:17 →
Denn der HErr, dein Gott, wandelt unter deinem Lager, dass er dich errette und gebe deine Feinde vor dir dahin. Darum soll dein Lager heilig sein, dass nichts Schändliches unter dir gesehen werde und er sich von dir wende.	Du sollst den Knecht nicht seinem Herrn überantworten, der von ihm zu dir sich entwandt hat.	Er soll bei dir bleiben an dem Ort, den er erwählt in deiner Tore einem, wo es ihm gefällt; und sollst ihn nicht schinden.

Verstext

LUT1912

Du sollst den Knecht^H5650 nicht seinem Herrn^H113 überantworten,^H5462 der von ihm^H113 zu dir sich entwandt^H5337 hat.

Hebräischer Grundtext

לֹא־תַסְגִּיר עֶבֶד אֶל־אֲדֹנָיו אֲשֶׁר־יִנָּצֵל אֵלֶיךָ מֵעִם אֲדֹנָיו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
תַסְגִּ֥יר	tas.Gir	H5462	HVhi2ms
עֶ֖בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֲדֹנָ֑י/ו	'a.do.Na/v	H113	HNcmpc/Sp3ms
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יִנָּצֵ֥ל	yi.na.Tzel	H5337	HVNi3ms
אֵלֶ֖י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
מֵ/עִ֥ם	me./'Im	H5973	HR/R	—
אֲדֹנָֽי/ו	'a.do.Na/v	H113	HNcmpc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): eine Grundwurzel; verschließen; übertragen ausliefern
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 23 › Vers 16