Jeremías 46:8
Biblia > Jeremías > Capítulo 46 > Versículo 8
Jeremías 46:8
| ← Jeremías 46:7 | Jeremías 46:8 (RV1909) | Jeremías 46:9 → |
|---|---|---|
¿Quién es éste que como río sube, y cuyas aguas se mueven como ríos?
|
Egipto como río se hincha, y las aguas se mueven como ríos, y dijo: Subiré, cubriré la tierra, destruiré la ciudad y los que en ella moran.
|
Subid, caballos, y alborotaos, carros; y salgan los valientes: los de Cus y los de Phut que toman escudo, y los de Lut que toman y entesan arco.
|
Texto del versículo
EgiptoH4714 como ríoH2975 se hincha, y las aguasH4325 se muevenH1607 como ríosH5105, y dijoH559: SubiréH5927, cubriréH3680 la tierraH776, destruiréH6 la ciudadH5892 y los que en ella moranH3427.
מִצְרַיִם כַּיְאֹר יַעֲלֶה וְכַנְּהָרֹות יִתְגֹּעֲשׁוּ מָיִם וַיֹּאמֶר אַעֲלֶה אֲכַסֶּה־אֶרֶץ אֹבִידָה עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
כַּ/יְאֹ֣ר |
ka/y.'Or | H2975 | HRd/Np | |
יַֽעֲלֶ֔ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
וְ/כַ/נְּהָר֖וֹת |
ve./kha./ne.ha.Rot | H5104 | HC/Rd/Ncmpa | — |
יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ |
yit.Go.'a.shu | H1607 | HVri3mp | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַֽעֲלֶה֙ |
'a.'a.Leh | H5927 | HVqi1cs | |
אֲכַסֶּה |
'a.kha.seh- | H3680 | HVpi1cs | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
אֹבִ֥ידָה |
'o.Vi.dah | H6 | HVhh1cs | |
עִ֖יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
וְ/יֹ֥שְׁבֵי |
ve./Yo.she.vei | H3427 | HC/Vqrmpc | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1607 — גָּעַשׁ (gâʻash, gaw-ash'): agitar violentamente
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): un canal, por ejemplo un foso, canal, pozo; específicamente el Nilo, como el único río de Egipto, incluyendo sus zanjas colaterales; también el Tigris, como el río principal de Asiria
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5105 — נְהָרָה (nᵉhârâh, neh-haw-raw'): luz del día
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): una corriente (incluido el mar; particularmente el Nilo, el Éufrates, etcétera); figuradamente, prosperidad
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Subiré — Éxodo 15:9-10, Isaías 10:13-16, Isaías 37:24-26
- subiré — Ezequiel 29:3, Ezequiel 32:2
Referencias recíprocas (8): 2 Samuel 22:5, Salmos 90:5, Salmos 93:3, Salmos 124:4, Isaías 8:7, Jeremías 47:2, Daniel 11:10, Amós 8:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL RÍO NILO
- Nave’s: ÉUFRATES; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún