כתבי הקודש > מלכים א > פרק 14 > פסוק 17

מלכים א 14:17

← מלכים א 14:16	מלכים א 14:17 (MT)	מלכים א 14:18 →
וְיִתֵּ֖ן אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל בִּגְלַ֞ל חַטֹּ֤אות יָֽרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵֽל׃	וַתָּ֙קָם֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַתֵּ֖לֶךְ וַתָּבֹ֣א תִרְצָ֑תָה הִ֛יא בָּאָ֥ה בְסַף הַבַּ֖יִת וְהַנַּ֥עַר מֵֽת׃	וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ וַיִּסְפְּדוּ ל֖וֹ כָּל יִשְׂרָאֵ֑ל כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַד עַבְדּ֖וֹ אֲחִיָּ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃

נוסח הפסוק

MT

וַתָּ֙קָם֙^H6965 אֵ֣שֶׁת^H802 יָרָבְעָ֔ם^H3379 וַתֵּ֖לֶךְ^H3212 וַתָּבֹ֣א^H935 תִרְצָ֑תָה^H8656 הִ֛יא^H1931 בָּאָ֥ה^H935 בְסַף^H5592 הַבַּ֖יִת^H1004 וְהַנַּ֥עַר^H5288 מֵֽת׃^H4191

המקור העברי

וַתָּקָם אֵשֶׁת יָרָבְעָם וַתֵּלֶךְ וַתָּבֹא תִרְצָתָה הִיא בָּאָה בְסַף־הַבַּיִת וְהַנַּעַר מֵת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תָּ֨קָם֙	va./Ta.kom	H6965	HC/Vqw3fs	and/ she arose
אֵ֣שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc	(the) wife of
יָרָבְעָ֔ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp	Jeroboam
וַ/תֵּ֖לֶךְ	va./Te.lekh	H3212	HC/Vqw3fs	and/ she went
וַ/תָּבֹ֣א	va./ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs	and/ she came
תִרְצָ֑תָ/ה	tir.Tza.ta/h	H8656	HNp/Sd	Tirzah/ towards
הִ֛יא	hi'	H1931	HPp3fs	she
בָּאָ֥ה	ba.'Ah	H935	HVqrfsa	(was) coming
בְ/סַף	ve./saf-	H5592	HR/Ncmsc	at/ (the) threshold of
הַ/בַּ֖יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
וְ/הַ/נַּ֥עַר	ve./ha./Na.'ar	H5288	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ lad
מֵֽת	Met	H4191	HVqp3ms	he died

הפניות שטרונג

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): מ־רִיב (rîyb) [H7378] ומ־עַם (ʻam) [H5971]; (ה)עם יריב; יָרָבְעָם, שמם של שני מלכים ישראלים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H5592 — סַף (çaph, saf): מן סָפַף (çâphaph) [H5605], במשמעותו המקורית של להכיל; מבוא, אולם כניסה (כגבול); וגם כלי קיבול (להכיל דם או יין)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H8656 — תִּרְצָה (Tirtsâh, teer-tsaw'): מן רָצָה (râtsâh) [H7521]; נועם; תִּרְצָה, מקום בארץ ישראל; וגם אישה ישראלית

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תִרְצָ֑תָה — יהושע 12:24, מלכים א 15:21, מלכים א 15:33, מלכים א 16:6, מלכים א 16:8-9, מלכים א 16:15, מלכים א 16:23
וַתָּבֹ֣א — שמואל א 2:20-34, שמואל א 4:18-20, מלכים א 14:12-13

הפניות הדדיות (1): מלכים ב 15:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נבואה; תרצה
Nave's: אבִיה; ירבעם; נבואה; תרצה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 14 › פסוק 17

מלכים א 14:17

תוכן עניינים

מלכים א 14:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 14:17

מלכים א 14:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש