வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 29 > வசனம் 37

யாத்திராகமம் 29:37

← யாத்திராகமம் 29:36	யாத்திராகமம் 29:37 (IRV)	யாத்திராகமம் 29:38 →
பாவநிவிர்த்திக்காக ஒவ்வொரு நாளிலும் ஒவ்வொரு காளையைப் பாவநிவாரண பலியாகப் பலியிட்டு; பலிபீடத்துக்காகப் பரிகாரம் செய்தபின்பு, அந்தப் பலிபீடத்தைச் சுத்திகரிக்கசெய்யவேண்டும்; அதைப் பரிசுத்தப்படுத்தும்படி அதை அபிஷேகம்செய்யவேண்டும்.	ஏழுநாட்கள்வரை பலிபீடத்திற்காகப் பரிகாரம்செய்து, அதைப் பரிசுத்தமாக்கவேண்டும்; பலிபீடமானது மகா பரிசுத்தமாக இருக்கும்; பலிபீடத்தைத் தொடுகிறதெல்லாம் பரிசுத்தமாகும்.	“பலிபீடத்தின்மேல் நீ பலியிடவேண்டியது என்னவென்றால்; இடைவிடாமல் ஒவ்வொருநாளிலும் ஒருவயதுடைய இரண்டு ஆட்டுக்குட்டிகளைப் பலியிடவேண்டும்.

வசன உரை

IRV

ஏழுநாட்கள்வரை^{H7651 H3117} பலிபீடத்திற்காகப்^{H5921 H4196} பரிகாரம்செய்து,^H3722 அதைப் பரிசுத்தமாக்கவேண்டும்;^H6942 பலிபீடமானது^H4196 மகா^H6944 பரிசுத்தமாக^H6944 இருக்கும்;^H1961 பலிபீடத்தைத்^H4196 தொடுகிறதெல்லாம்^{H3605 H5060} பரிசுத்தமாகும்.^H6942

மூல எபிரெயம்

שִׁבְעַת יָמִים תְּכַפֵּר עַל־הַמִּזְבֵּחַ וְקִדַּשְׁתָּ אֹתֹו וְהָיָה הַמִּזְבֵּחַ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים כָּל־הַנֹּגֵעַ בַּמִּזְבֵּחַ יִקְדָּשׁ׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
שִׁבְעַ֣ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc
יָמִ֗ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
תְּכַפֵּר֙	te.kha.Per	H3722	HVpi2ms
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
וְ/קִדַּשְׁתָּ֖	ve./ki.dash.Ta	H6942	HC/Vpq2ms
אֹת֑/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
וְ/הָיָ֤ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
קֹ֣דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsc
קָֽדָשִׁ֔ים	ka.da.Shim	H6944	HNcmpa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/נֹּגֵ֥עַ	ha./no.Ge.a'	H5060	HTd/Vqrmsa
בַּ/מִּזְבֵּ֖חַ	ba./miz.Be.ach	H4196	HRd/Ncmsa
יִקְדָּֽשׁ	yik.Dash	H6942	HVqi3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): ஒரு மூல வேர்; மூடுதல் (குறிப்பாக கீலினால்); உருவகமாக, பாவநிவிர்த்தி செய்தல் அல்லது மன்னித்தல், சாந்தப்படுத்துதல் அல்லது ரத்துசெய்தல்
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): זָבַח (zâbach) [H2076] இலிருந்து; பலிபீடம்
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, தொடுதல், அதாவது கையை வைத்தல் (எந்த நோக்கத்திற்காகவும்; நயமாக, ஒரு பெண்ணோடு சயனித்தல்); உட்பொருளாக, எட்டுதல் (உருவகமாக, வந்துசேருதல், அடைதல்); வன்முறையாக, அடித்தல் (தண்டித்தல், முறியடித்தல், அழித்தல், முதலியன)
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): ஒரு மூல வேர்; (காரணவினையாக, ஆக்குதல், அறிவித்தல் அல்லது கைக்கொள்ளுதல்) சுத்தமாயிருத்தல் (சடங்குமுறைப்படியோ ஒழுக்கப்படியோ)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான இடம் அல்லது பொருள்; அரிதாக அருவமாக, பரிசுத்தம்
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): அல்லது (ஆண்பால்) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] இலிருந்து; ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஏழு (பரிசுத்த முழுமையான எண்ணாக); மேலும் (வினையடையாக) ஏழு முறை; உட்பொருளாக, ஒரு வாரம்; விரிவாக, வரையறையற்ற ஓர் எண்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அதைப் பரிசுத்தமாக்கு — யாத்திராகமம் 40:10, தானியேல் 9:24
இருக்கும் — யாத்திராகமம் 30:29, மத்தேயு 23:17, மத்தேயு 23:19

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): யாத்திராகமம் 29:35, யாத்திராகமம் 30:10, யாத்திராகமம் 30:37, லேவியராகமம் 2:3, லேவியராகமம் 6:17, லேவியராகமம் 6:18, லேவியராகமம் 6:27, லேவியராகமம் 8:15, லேவியராகமம் 15:13, லேவியராகமம் 16:16, 1 நாளாகமம் 6:49, எசேக்கியேல் 44:19, ஆகாய் 2:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: தகனபலிபீடம்; நியாயப்பிரமாணத்தின்கீழ் பாவநிவிர்த்தி; ஆசாரியர்கள்
Nave’s: பலிபீடம்; பரிசுத்தமாக்குதல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 29 › வசனம் 37

யாத்திராகமம் 29:37

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 29:37

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 29:37

யாத்திராகமம் 29:37

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு