士師記 5:10

← 士師記 5:9	士師記 5:10 (北京官話譯本)	士師記 5:11 →
我心向慕以色列的首領、我心向慕樂意出戰的民、你們都當讚美主。	乘坐白驢的、坐繡花毯的行走道路的、你們都當謳歌	因爲人在打水之處聲音歡暢、均分所奪獲的財物、在那裏頌揚主的仁慈、讚美主治理以色列的仁慈、那時主的民下來進城

經文

北京官話譯本

乘坐^H7392白^H6715驢^H860的、坐^H3427繡花毯^H4055的行走^H1980道路^H1870的、你們都當謳歌^H7878

希伯來文原文

רֹכְבֵי אֲתֹנֹות צְחֹרֹות יֹשְׁבֵי עַל־מִדִּין וְהֹלְכֵי עַל־דֶּרֶךְ שִׂיחוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
רֹכְבֵי֩	ro.khe.Vei	H7392	HVqrmpc
אֲתֹנ֨וֹת	'a.to.Not	H860	HNcfpa
צְחֹר֜וֹת	tze.cho.Rot	H6715	HAafpa
יֹשְׁבֵ֧י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
עַל	'al-	H5921	HR	—
מִדִּ֛ין	mi.Din	H4055	HNcmpa
וְ/הֹלְכֵ֥י	ve./ho.le.Khei	H1980	HC/Vqrmpc
עַל	'al-	H5921	HR	—
דֶּ֖רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsa
שִֽׂיחוּ	Si.chu	H7878	HVqv2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): 可能與 אֵיתָן (ʼêythân) [H386] 同源（取忍耐之義）；; 母驢（因其溫順）
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H4055 — מַד (mad, mad): 或 מֵד (mêd)；源自 מָדַד (mâdad) [H4058]；; 本義為長度，即高度；又指尺度；引申為（依尺寸而作的）衣服；又指地毯
H6715 — צָחֹר (tsâchôr, tsaw-khore'): 與 צַחַר (tsachar) [H6713] 同源；; 白色的
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): 原始字根；; 騎（騎牲畜或乘車）；使役為置於……之上（為騎乘或泛指），差遣
H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): 原始字根；; 沉思，即（引申為）交談（與自己，進而出聲）或（及物為）說出

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 5 章 › 第 10 節