الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 19 > عدد 10

العدد (اَلْعَدَد) 19:10

← العدد 19:9	العدد 19:10 (AVD)	العدد 19:11 →
وَيَجْمَعُ رَجُلٌ طَاهِرٌ رَمَادَ ٱلْبَقَرَةِ وَيَضَعُهُ خَارِجَ ٱلْمَحَلَّةِ فِي مَكَانٍ طَاهِرٍ، فَتَكُونُ لِجَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي حِفْظٍ، مَاءَ نَجَاسَةٍ. إِنَّهَا ذَبِيحَةُ خَطِيَّةٍ.	وَٱلَّذِي جَمَعَ رَمَادَ ٱلْبَقَرَةِ يَغْسِلُ ثِيَابَهُ وَيَكُونُ نَجِسًا إِلَى ٱلْمَسَاءِ. فَتَكُونُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ وَلِلْغَرِيبِ ٱلنَّازِلِ فِي وَسَطِهِمْ فَرِيضَةً دَهْرِيَّةً.	«مَنْ مَسَّ مَيْتًا مَيْتَةَ إِنْسَانٍ مَّا، يَكُونُ نَجِسًا سَبْعَةَ أَيَّامٍ.

نص العدد

AVD

وَٱلَّذِي^H622 جَمَعَ^H622 رَمَادَ^{H853 H665} ٱلْبَقَرَةِ^H6510 يَغْسِلُ^H3526 ثِيَابَهُ^{H853 H899} وَيَكُونُ^H2930 نَجِسًا^H2930 إِلَى^H5704 ٱلْمَسَاءِ.^H6153 فَتَكُونُ^H1961 لِبَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 وَلِلْغَرِيبِ^H1616 ٱلنَّازِلِ^H1481 فِي^H8432 وَسَطِهِمْ^H8432 فَرِيضَةً^H2708 دَهْرِيَّةً.^H5769

العبرية الأصلية

וְכִבֶּס הָאֹסֵף אֶת־אֵפֶר הַפָּרָה אֶת־בְּגָדָיו וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב וְהָיְתָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתֹוכָם לְחֻקַּת עֹולָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ֠/כִבֶּס	Ve./khi.bes	H3526	HC/Vpq3ms
הָ/אֹסֵ֨ף	ha./'o.Sef	H622	HTd/Vqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
אֵ֤פֶר	'E.fer	H665	HNcmsc
הַ/פָּרָה֙	ha./pa.Rah	H6510	HTd/Ncfsa
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּגָדָ֔י/ו	be.ga.Da/v	H899	HNcmpc/Sp3ms
וְ/טָמֵ֖א	ve./ta.Me'	H2930	HC/Vqq3ms
עַד	'ad-	H5704	HR
הָ/עָ֑רֶב	ha./'A.rev	H6153	HTd/Ncmsa
וְֽ/הָיְתָ֞ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs
לִ/בְנֵ֣י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/לַ/גֵּ֛ר	ve./la./Ger	H1616	HC/Rd/Ncmsa
הַ/גָּ֥ר	ha./Gar	H1481	HTd/Vqrmsa
בְּ/תוֹכָ֖/ם	be./to.Kha/m	H8432	HR/Ncmsc/Sp3mp
לְ/חֻקַּ֥ת	le./chu.Kat	H2708	HR/Ncbsc
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): من جذر غير مستعمل معناه النثر; رَمَاد
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): جذر أولي; بالأصل، حَادَ عن الطريق (لمبيت أو لأيّ غرض آخر)، أي تَغَرَّبَ (كضيف)؛ وأيضًا ٱنْكَمَشَ، خَافَ (كمن في مكان غريب)؛ وأيضًا ٱجْتَمَعَ للعداوة (كخائف)
H1616 — גֵּר (gêr, gare): أو (بالكامل) geyr (gare)؛ من גּוּר (gûwr) [H1481]; في الأصل ضيف؛ وبالاستلزام غريب
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): مؤنث חֹק (chôq) [H2706]، ومعناه في الجملة نفسه; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): جذر أولي; يكون نجسًا، ولا سيما بالمعنى الطقسي أو الأخلاقي، أي متنجّسًا
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): جذر أولي; أن يدوس؛ ومن ثم أن يغسل (في الأصل بالدوس بالأقدام)، سواء حرفيًا، بما فيه عمل القصّار، أو مجازًا
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): من עָרַב (ʻârab) [H6150]; مَسَاء
H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): مؤنث פַּר (par) [H6499]; عِجْلَة
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِبَنِي — الخروج 12:49, العدد 15:15-16, رومية 3:29-30, كولوسي 3:11
يَغْسِلُ ثِيَابَهُ — العدد 19:7-8, العدد 19:19

إحالات متبادلة (3): اللاويين 11:25, اللاويين 15:5, العدد 8:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: النجاسة; التطهيرات أو المعموديات; ٱلْبَقَرَةُ ٱلْحَمْرَاء
نيف: ٱلِٱغْتِسَال; ٱلرَّمَاد; النجاسة; الماء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 19 › عدد 10

العدد (اَلْعَدَد) 19:10

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 19:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 19:10

العدد (اَلْعَدَد) 19:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث