Néhémie 10:38

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Néhémie > Chapitre 10 > Verset 38

Néhémie 10:38

← Néhémie 10:37 Néhémie 10:38 (OST1867) Néhémie 10:39 →
et que nous apporterions les prémices de notre pâte, nos oblations, les fruits de tous les arbres, le vin et l’huile, aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, et la dîme de notre terre aux Lévites, et que les Lévites prendraient les dîmes par toutes les villes de notre labourage ;
et qu’il y aurait un sacrificateur, fils d’Aaron, avec les Lévites, pour dîmer les Lévites, et que les Lévites amèneraient la dîme dans la maison de notre Dieu, dans les chambres, au lieu où étaient les greniers ;
(car les enfants d’Israël et les enfants de Lévi, devaient apporter dans les chambres l’oblation du froment, du vin et de l’huile ; et c’était là qu’étaient les ustensiles du sanctuaire, et les sacrificateurs qui font le service, et les portiers, et les chantres) ; et que nous n’abandonnerions point la maison de notre Dieu.

Texte du verset

OST1867

et qu’il y auraitH1961 un sacrificateur,H3548 filsH1121 d’Aaron,H175 avecH5973 les Lévites,H3881 pour dîmerH6237 les Lévites,H3881 et que les LévitesH3881 amèneraientH5927 la dîmeH4643 dans la maisonH1004 de notre Dieu,H430 dansH413 les chambres,H3957 au lieuH1004 où étaient les greniersH214 ;

Hébreu original

וְהָיָה הַכֹּהֵן בֶּן־אַהֲרֹן עִם־הַלְוִיִּם בַּעְשֵׂר הַלְוִיִּם וְהַלְוִיִּם יַעֲלוּ אֶת־מַעֲשַׂר הַמַּעֲשֵׂר לְבֵית אֱלֹהֵינוּ אֶל־הַלְּשָׁכֹות לְבֵית הָאֹוצָר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הָיָ֨ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֧ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
בֶּֽן
 ben- H1121 HNcmsc
אַהֲרֹ֛ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
עִם
 'im- H5973 HR
הַ/לְוִיִּ֖ם
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
בַּ/עְשֵׂ֣ר
 ba/'.Ser H6237 HR/Vpc
הַ/לְוִיִּ֑ם
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם
 ve./ha/l.vi.Yim H3881 HC/Td/Ngmpa
יַעֲל֨וּ
 ya.'a.Lu H5927 HVhi3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מַעֲשַׂ֤ר
 ma.'a.Sar H4643 HNcmsc
הַֽ/מַּעֲשֵׂר֙
 ha./ma.'a.Ser H4643 HTd/Ncmsa
לְ/בֵ֣ית
 le./Veit H1004 HR/Ncmsc
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/לְּשָׁכ֖וֹת
 ha./le.sha.Khot H3957 HTd/Ncfpa
לְ/בֵ֥ית
 le./Veit H1004 HR/Ncmsc
הָ/אוֹצָֽר
 ha./'o.Tzar H214 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
  • H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; un dépôt
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
  • H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): d'une racine inutilisée de sens incertain; une chambre dans un bâtiment (que ce soit pour entreposer, manger ou loger)
  • H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): ou מַעֲשַׂר (maʻăsar) ; et (au pluriel) féminin מַעַשְׂרָה (maʻasrâh) ; de עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; un dixième ; surtout une dîme
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6237 — עָשַׂר (ʻâsar, aw-sar'): une racine primitive (identique à עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]) ; accumuler ; mais employé seulement comme dénominatif de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dîmer, c.-à-d. prendre ou donner un dixième

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Lévitique 27:30, Josué 6:19, 1 Chroniques 26:22, 1 Chroniques 28:11, Néhémie 13:5, Ézéchiel 45:5, Malachie 3:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Néhémie › Chapitre 10 › Verset 38  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/10/38&oldid=0"