כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 1 > פסוק 17

הבשורה על פי מתי 1:17

← הבשורה על פי מתי 1:16	הבשורה על פי מתי 1:17 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 1:18 →
וְיַעֲקֹב הוֹלִיד אֶת־יוֹסֵף בַּעַל מִרְיָם אֲשֶׁר מִמֶּנָּה נוֹלַד יֵשׁוּעַ הַנִקְרָא מָשִׁיחַ׃	וְהִנֵּה כָּל־הַדּוֹרוֹת מִן־אַבְרָהָם עַד־דָּוִד אַרְבָּעָה עָשָׂר דּוֹרוֹת וּמִן־דָּוִד עַד־גָּלוּת בָּבֶל אַרְבָּעָה עָשָׂר דּוֹרוֹת וּמִגָּלוּת בָּבֶל עַד־הַמָּשִׁיחַ אַרְבָּעָה עָשָׂר דּוֹרוֹת׃	וְזֶה דְבַר הֻלֶּדֶת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, מִרְיָם אִמּוֹ הָיְתָה מְאֹרָשָׂה לְיוֹסֵף, וּבְטֶרֶם יָבֹא אֵלֶיהָ נִמְצֵאת הָרָה מֵרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהִנֵּה^G3767 כָּל־הַדּוֹרוֹת^{G3956 G1074} מִן־אַבְרָהָם^{G575 G11} עַד־דָּוִד^{G2193 G1138} אַרְבָּעָה עָשָׂר^G1180 דּוֹרוֹת^G1074 וּמִן־דָּוִד^{G575 G1138 G2532} עַד־גָּלוּת^{G2193 G3350} בָּבֶל^G897 אַרְבָּעָה עָשָׂר^G1180 דּוֹרוֹת^G1074 וּמִגָּלוּת^{G575 G2532 G3350} בָּבֶל^G897 עַד־הַמָּשִׁיחַ^{G2193 G5547} אַרְבָּעָה עָשָׂר^G1180 דּוֹרוֹת׃^G1074

המקור היווני

Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαβὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ Δαβὶδ, ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Πᾶσαι	Pasai	G3956	A-NPF
οὖν	oun	G3767	CONJ
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
γενεαὶ	geneai	G1074	N-NPF
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Ἀβραὰμ	Abraam	G11	N-PRI
ἕως	heōs	G2193	ADV
Δαβὶδ	Dabid	G1138	N-PRI
γενεαὶ	geneai	G1074	N-NPF
δεκατέσσαρες·	dekatessares	G1180	A-NPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Δαβὶδ,	Dabid	G1138	N-PRI
ἕως	heōs	G2193	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
μετοικεσίας	metoikesias	G3350	N-GSF
Βαβυλῶνος	Babulōnos	G897	N-GSF
γενεαὶ	geneai	G1074	N-NPF
δεκατέσσαρες·	dekatessares	G1180	A-NPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
μετοικεσίας	metoikesias	G3350	N-GSF
Βαβυλῶνος	Babulōnos	G897	N-GSF
ἕως	heōs	G2193	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
γενεαὶ	geneai	G1074	N-NPF
δεκατέσσαρες.	dekatessares	G1180	A-NPF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): ממקור עברי (H85); אברהם, האב הקדמון העברי. (במעשי השליחים ז׳ 16 קרוב לוודאי שיש לקרוא בנוסח: יעקב.)
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): ממוצא עברי (H894); בבל, בירת ארץ כשדים (כפשוטו או בהשאלה (כסמל לעריצות))
G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): מן (נגזרת משוערת של) G1085; דור; במשתמע, תקופה (פרק הזמן או האנשים)
G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): ממקור עברי (H1732); דָּבִיד (כלומר דוד), מלך ישראל
G1180 — δεκατέσσαρες (dekatéssares, dek-at-es'-sar-es): מן G1176 ומן G5064; עשר וארבע, כלומר ארבע עשרה
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3350 — μετοικεσία (metoikesía, met-oy-kes-ee'-ah): מנגזרת של צירוף מ־G3326 ומ־G3624; החלפת מקום מגורים, כלומר (במיוחד) גלות
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יוחסין של המשיח
Torrey’s: יוחסין; טבעו האנושי של המשיח; נבואות על אודות המשיח
Nave's: ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 1 › פסוק 17

הבשורה על פי מתי 1:17

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 1:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 1:17

הבשורה על פי מתי 1:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש