الكتاب المقدس > متى > أصحاح 1 > عدد 17

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 1:17

← متى 1:16	متى 1:17 (AVD)	متى 1:18 →
وَيَعْقُوبُ وَلَدَ يُوسُفَ رَجُلَ مَرْيَمَ ٱلَّتِي وُلِدَ مِنْهَا يَسُوعُ ٱلَّذِي يُدْعَى ٱلْمَسِيحَ.	فَجَمِيعُ ٱلْأَجْيَالِ مِنْ إِبْراهِيمَ إِلَى دَاوُدَ أَرْبَعَةَ عَشَرَ جِيلًا، وَمِنْ دَاوُدَ إِلَى سَبْيِ بَابِلَ أَرْبَعَةَ عَشَرَ جِيلًا، وَمِنْ سَبْيِ بَابِلَ إِلَى ٱلْمَسِيحِ أَرْبَعَةَ عَشَرَ جِيلًا.	أَمَّا وِلَادَةُ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ فَكَانَتْ هَكَذَا: لَمَّا كَانَتْ مَرْيَمُ أُمُّهُ مَخْطُوبَةً لِيُوسُفَ، قَبْلَ أَنْ يَجْتَمِعَا، وُجِدَتْ حُبْلَى مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ.

نص العدد

AVD

فَجَمِيعُ^{G3956 G3767} ٱلْأَجْيَالِ^{G3588 G1074} مِنْ^G575 إِبْراهِيمَ^G11 إِلَى^G2193 دَاوُدَ^G1138 أَرْبَعَةَ^G1180 عَشَرَ^G1180 جِيلًا،^G1074 وَمِنْ^{G575 G2532} دَاوُدَ^G1138 إِلَى^G2193 سَبْيِ^{G3588 G3350} بَابِلَ^G897 أَرْبَعَةَ^G1180 عَشَرَ^G1180 جِيلًا،^G1074 وَمِنْ^{G575 G2532} سَبْيِ^{G3588 G3350} بَابِلَ^G897 إِلَى^G2193 ٱلْمَسِيحِ^{G3588 G5547} أَرْبَعَةَ^G1180 عَشَرَ^G1180 جِيلًا.^G1074

اليونانية الأصلية

Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαβὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ Δαβὶδ, ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Πᾶσαι	Pasai	G3956	A-NPF
οὖν	oun	G3767	CONJ
αἱ	hai	G3588	T-NPF
γενεαὶ	geneai	G1074	N-NPF
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Ἀβραὰμ	Abraam	G11	N-PRI
ἕως	heōs	G2193	ADV
Δαβὶδ	Dabid	G1138	N-PRI
γενεαὶ	geneai	G1074	N-NPF
δεκατέσσαρες·	dekatessares	G1180	A-NPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Δαβὶδ,	Dabid	G1138	N-PRI
ἕως	heōs	G2193	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
μετοικεσίας	metoikesias	G3350	N-GSF
Βαβυλῶνος	Babulōnos	G897	N-GSF
γενεαὶ	geneai	G1074	N-NPF
δεκατέσσαρες·	dekatessares	G1180	A-NPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
μετοικεσίας	metoikesias	G3350	N-GSF
Βαβυλῶνος	Babulōnos	G897	N-GSF
ἕως	heōs	G2193	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
γενεαὶ	geneai	G1074	N-NPF
δεκατέσσαρες.	dekatessares	G1180	A-NPF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): من أصل عبري (H85); إبراهيم، البطريرك العبراني. (في أعمال الرسل 7:16، ينبغي على الأرجح أن يقرأ النص: يعقوب.)
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): من أصل عبري (H894); بَابِل، عاصمة الكلدان (حرفيًّا أو مجازًا (كمثال للطغيان))
G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): من (مشتق مفترض من) G1085; جيل؛ وبالتضمين، دهر (المدّة أو الأشخاص)
G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): من أصل عبري (H1732); دابيد (أي داود)، ملك إسرائيلي
G1180 — δεκατέσσαρες (dekatéssares, dek-at-es'-sar-es): من G1176 و G5064; عشرة وأربعة، أي أربعة عشر
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3350 — μετοικεσία (metoikesía, met-oy-kes-ee'-ah): من مشتق من مركب من G3326 و G3624; انتقال السكن، أي خصوصًا الجلاء
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أنساب المسيح
توري: الأنساب; نَاسُوت ٱلْمَسِيح; النبوات المتعلقة بالمسيح
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 1 › عدد 17

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 1:17

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 1:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 1:17

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 1:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث