Matthäus 1:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 1 > Vers 17
Matthäus 1:17
| ← Matthäus 1:16 | Matthäus 1:17 (LUT1912) | Matthäus 1:18 → |
|---|---|---|
Jakob zeugte Joseph, den Mann Marias, von welcher ist geboren Jesus, der da heißt Christus.
|
Alle Glieder von Abraham bis auf David sind vierzehn Glieder. Von David bis auf die babylonische Gefangenschaft sind vierzehn Glieder. Von der babylonischen Gefangenschaft bis auf Christus sind vierzehn Glieder.
|
Die Geburt Christi war aber also getan. Als Maria, seine Mutter, dem Joseph vertrauet war, fand sich's, ehe er sie heimholte, dass sie schwanger war von dem heiligen Geist.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AlleG3956 GliederG1074 vonG575 AbrahamG11 bisG2193 auf DavidG1138 sind vierzehnG1180 Glieder.G1074 VonG575 DavidG1138 bisG2193 auf die babylonischeG897 GefangenschaftG3350 sind vierzehnG1180 Glieder.G1074 VonG575 der babylonischenG897 GefangenschaftG3350 bisG2193 auf ChristusG5547 sind vierzehnG1180 Glieder.G1074
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαβὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ Δαβὶδ, ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Πᾶσαι |
Pasai | G3956 | A-NPF | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
γενεαὶ |
geneai | G1074 | N-NPF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
γενεαὶ |
geneai | G1074 | N-NPF | |
δεκατέσσαρες· |
dekatessares | G1180 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Δαβὶδ, |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μετοικεσίας |
metoikesias | G3350 | N-GSF | |
Βαβυλῶνος |
Babulōnos | G897 | N-GSF | |
γενεαὶ |
geneai | G1074 | N-NPF | |
δεκατέσσαρες· |
dekatessares | G1180 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μετοικεσίας |
metoikesias | G3350 | N-GSF | |
Βαβυλῶνος |
Babulōnos | G897 | N-GSF | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
γενεαὶ |
geneai | G1074 | N-NPF | |
δεκατέσσαρες. |
dekatessares | G1180 | A-NPF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): hebräischen Ursprungs (H85); Abraham, der hebräische Erzvater. (In Apostelgeschichte 7,16 sollte der Text wahrscheinlich Jakob lauten.)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): hebräischen Ursprungs (H894); Babylon, die Hauptstadt Chaldäas (wörtlich oder übertragen (als Sinnbild der Tyrannei))
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): von (einer vermuteten Ableitung von) G1085; ein Geschlecht; im weiteren Sinn ein Zeitalter (die Zeitspanne oder die Menschen)
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): hebräischen Ursprungs (H1732); David, der israelitische König
- G1180 — δεκατέσσαρες (dekatéssares, dek-at-es'-sar-es): von G1176 und G5064; zehn und vier, d. h. vierzehn
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): unsicherer Verwandtschaft; eine Konjunktion, Präposition und Adverb der Dauer, bis (zeitlich und örtlich)
- G3350 — μετοικεσία (metoikesía, met-oy-kes-ee'-ah): von einer Ableitung einer Zusammensetzung aus G3326 und G3624; ein Wohnortwechsel, d. h. (besonders) Verbannung
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschlechtsregister Christi
- Torrey’s: Geschlechtsregister; Die menschliche Natur Christi; Weissagungen über Christus
- Nave’s: Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt