வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 1 > வசனம் 17

மத்தேயு 1:17

← மத்தேயு 1:16	மத்தேயு 1:17 (IRV)	மத்தேயு 1:18 →
யாக்கோபு மரியாளுடைய புருஷனாகிய யோசேப்பைப் பெற்றான்; மரியாளிடத்தில் கிறிஸ்து எனப்படுகிற இயேசு பிறந்தார்.	இவ்விதமாக உண்டான தலைமுறைகளெல்லாம் ஆபிரகாம்முதல் தாவீதுவரைக்கும் பதினாலு தலைமுறைகளும்; தாவீதுமுதல் பாபிலோனுக்குச் சிறைப்பட்டுப்போன காலம்வரைக்கும் பதினாலு தலைமுறைகளும்; பாபிலோனுக்குச் சிறைப்பட்டுப்போன காலம்முதல் கிறிஸ்துவரைக்கும் பதினான்கு தலைமுறைகளாகும்.	இயேசு கிறிஸ்துவினுடைய பிறப்பின் விபரமாவது: அவருடைய தாயாகிய மரியாள் யோசேப்புக்கு நியமிக்கப்பட்டிருக்கும்போது, அவர்கள் இணைவதற்குமுன்பே, அவள் பரிசுத்த ஆவியானவராலே கர்ப்பவதியானாள் என்று காணப்பட்டது.

வசன உரை

IRV

இவ்விதமாக^G3767 உண்டான தலைமுறைகளெல்லாம்^{G3956 G1074} ஆபிரகாம்முதல்^{G575 G11} தாவீதுவரைக்கும்^{G2193 G1138} பதினாலு^G1180 தலைமுறைகளும்;^{G1074 G2532} தாவீதுமுதல்^{G575 G1138} பாபிலோனுக்குச்^G897 சிறைப்பட்டுப்போன^G3350 காலம்வரைக்கும்^G2193 பதினாலு^G1180 தலைமுறைகளும்;^{G1074 G2532} பாபிலோனுக்குச்^G897 சிறைப்பட்டுப்போன^G3350 காலம்முதல்^G575 கிறிஸ்துவரைக்கும்^{G2193 G5547} பதினான்கு^G1180 தலைமுறைகளாகும்.^G1074

மூல கிரேக்கம்

Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαβὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ Δαβὶδ, ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Πᾶσαι	Pasai	G3956	A-NPF
οὖν	oun	G3767	CONJ
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
γενεαὶ	geneai	G1074	N-NPF
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Ἀβραὰμ	Abraam	G11	N-PRI
ἕως	heōs	G2193	ADV
Δαβὶδ	Dabid	G1138	N-PRI
γενεαὶ	geneai	G1074	N-NPF
δεκατέσσαρες·	dekatessares	G1180	A-NPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Δαβὶδ,	Dabid	G1138	N-PRI
ἕως	heōs	G2193	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
μετοικεσίας	metoikesias	G3350	N-GSF
Βαβυλῶνος	Babulōnos	G897	N-GSF
γενεαὶ	geneai	G1074	N-NPF
δεκατέσσαρες·	dekatessares	G1180	A-NPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
μετοικεσίας	metoikesias	G3350	N-GSF
Βαβυλῶνος	Babulōnos	G897	N-GSF
ἕως	heōs	G2193	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
γενεαὶ	geneai	G1074	N-NPF
δεκατέσσαρες.	dekatessares	G1180	A-NPF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): எபிரெய மூலம் (H85); ஆபிரகாம், எபிரெயக் கோத்திரப்பிதா. (அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:16 இல் வாசகம் ஒருவேளை யாக்கோபு என்று இருக்கவேண்டும்.)
G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): எபிரெய மூலம் (H894); பாபிலோன், கல்தேயாவின் தலைநகரம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (கொடுங்கோன்மையின் அடையாளமாக))
G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): G1085 (இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்) இலிருந்து; ஒரு சந்ததி; உட்பொருளாக, ஒரு காலம் (காலப்பகுதி அல்லது மக்கள்)
G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): எபிரெய மூலம் (H1732); தபீத் (அதாவது தாவீது), இஸ்ரவேலின் ராஜா
G1180 — δεκατέσσαρες (dekatéssares, dek-at-es'-sar-es): G1176, G5064 ஆகியவற்றிலிருந்து; பத்தும் நான்கும், அதாவது பதினான்கு
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): உறவுமுறை நிச்சயமற்றது; தொடர்ச்சியைக் குறிக்கும் ஒரு இணைப்புச்சொல், முன்னிடைச்சொல் மற்றும் வினையடை, வரை (காலத்திலும் இடத்திலும்)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3350 — μετοικεσία (metoikesía, met-oy-kes-ee'-ah): G3326, G3624 ஆகியவற்றின் கூட்டின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; குடியிருப்பு மாற்றம், அதாவது (சிறப்பாக), நாடுகடத்தல்
G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: கிறிஸ்துவின் வம்சவரலாறுகள்
Torrey’s: வம்சவரலாறுகள்; கிறிஸ்துவின் மனித சுபாவம்; கிறிஸ்துவைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்
Nave’s: கிறிஸ்துவாகிய இயேசு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 1 › வசனம் 17

மத்தேயு 1:17

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 1:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 1:17

மத்தேயு 1:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு