Mateus (S. Mattheus) 1:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 1 > Versículo 17
Mateus (S. Mattheus) 1:17
| ← Mateus 1:16 | Mateus 1:17 (ARC1911) | Mateus 1:18 → |
|---|---|---|
E Jacob gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu JESUS, que se chama o Christo.
|
De sorte que todas as gerações, desde Abrahão até David, são quatorze gerações; e desde David até á deportação para a Babylonia, quatorze gerações; e desde a deportação para a Babylonia até o Christo, quatorze gerações.
|
Ora o nascimento de Jesus Christo foi assim: Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se ajuntarem, achou-se gravida do Espirito Sancto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
De sorteG3767 que todasG3956 asG3588 geraçõesG1074, desdeG575 AbrahãoG11 atéG2193 DavidG1138, são quatorzeG1180 geraçõesG1074; eG2532 desdeG575 DavidG1138 atéG2193 áG3588 deportaçãoG3350 para a BabyloniaG897, quatorzeG1180 geraçõesG1074; eG2532 desdeG575 aG3588 deportaçãoG3350 para a BabyloniaG897 atéG2193 o ChristoG5547, quatorzeG1180 geraçõesG1074.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαβὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ Δαβὶδ, ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Πᾶσαι |
Pasai | G3956 | A-NPF | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
γενεαὶ |
geneai | G1074 | N-NPF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
γενεαὶ |
geneai | G1074 | N-NPF | |
δεκατέσσαρες· |
dekatessares | G1180 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Δαβὶδ, |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
μετοικεσίας |
metoikesias | G3350 | N-GSF | |
Βαβυλῶνος |
Babulōnos | G897 | N-GSF | |
γενεαὶ |
geneai | G1074 | N-NPF | |
δεκατέσσαρες· |
dekatessares | G1180 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
μετοικεσίας |
metoikesias | G3350 | N-GSF | |
Βαβυλῶνος |
Babulōnos | G897 | N-GSF | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
γενεαὶ |
geneai | G1074 | N-NPF | |
δεκατέσσαρες. |
dekatessares | G1180 | A-NPF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): de origem hebraica (H85); Abraão, o patriarca hebreu. (Em Atos 7:16 o texto provavelmente deveria dizer Jacó.)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): de origem hebraica (H894); Babilônia, a capital da Caldeia (literalmente ou figuradamente (como tipo de tirania))
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): de (um derivado presumido de) G1085; uma geração; por implicação, uma era (o período ou as pessoas)
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): de origem hebraica (H1732); Dabid (isto é, Davi), o rei israelita
- G1180 — δεκατέσσαρες (dekatéssares, dek-at-es'-sar-es): de G1176 e G5064; dez e quatro, isto é, quatorze
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3350 — μετοικεσία (metoikesía, met-oy-kes-ee'-ah): de um derivado de um composto de G3326 e G3624; uma mudança de morada, isto é, (especialmente), o exílio
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GENEALOGIAS DE CRISTO
- Torrey’s: GENEALOGIAS; NATUREZA HUMANA DE CRISTO, A; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO
- Nave’s: JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo