Matthieu 1:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 1 > Verset 17
Matthieu 1:17
| ← Matthieu 1:16 | Matthieu 1:17 (OST1867) | Matthieu 1:18 → |
|---|---|---|
et Jacob fut père de Joseph, l’époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé CHRIST.
|
Ainsi toutes les générations depuis Abraham jusqu’à David sont quatorze générations ; et depuis David jusqu’au temps qu’ils furent emmenés à Babylone, quatorze générations ; et depuis qu’ils eurent été emmenés à Babylone jusqu’au Christ, quatorze générations.
|
Or, la naissance de Jésus-Christ arriva ainsi : Marie sa mère ayant été fiancée à Joseph, elle se trouva enceinte par la vertu du Saint-Esprit, avant qu’ils fussent ensemble.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AinsiG3767 toutesG3956 les générationsG1074 depuisG575 AbrahamG11 jusqu’àG2193 DavidG1138 sont quatorzeG1180 générationsG1074 ; etG2532 depuisG575 DavidG1138 jusqu’auG2193 temps qu’ils furent emmenésG3350 à Babylone,G897 quatorzeG1180 générationsG1074 ; etG2532 depuisG575 qu’ils eurent été emmenésG3350 à BabyloneG897 jusqu’auG2193 Christ,G5547 quatorzeG1180 générations.G1074
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαβὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ Δαβὶδ, ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Πᾶσαι |
Pasai | G3956 | A-NPF | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
γενεαὶ |
geneai | G1074 | N-NPF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
γενεαὶ |
geneai | G1074 | N-NPF | |
δεκατέσσαρες· |
dekatessares | G1180 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Δαβὶδ, |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μετοικεσίας |
metoikesias | G3350 | N-GSF | |
Βαβυλῶνος |
Babulōnos | G897 | N-GSF | |
γενεαὶ |
geneai | G1074 | N-NPF | |
δεκατέσσαρες· |
dekatessares | G1180 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μετοικεσίας |
metoikesias | G3350 | N-GSF | |
Βαβυλῶνος |
Babulōnos | G897 | N-GSF | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
γενεαὶ |
geneai | G1074 | N-NPF | |
δεκατέσσαρες. |
dekatessares | G1180 | A-NPF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): d'origine hébraïque (H85); Abraham, le patriarche hébreu. (En Actes 7:16, le texte devrait probablement porter Jacob.)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): d'origine hébraïque (H894); Babylone, la capitale de la Chaldée (au propre ou au figuré (comme type de la tyrannie))
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): de (un dérivé présumé de) G1085; une génération ; par implication, un âge (la période ou les personnes)
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): d'origine hébraïque (H1732); David, le roi israélite
- G1180 — δεκατέσσαρες (dekatéssares, dek-at-es'-sar-es): de G1176 et G5064; dix et quatre, c.-à-d. quatorze
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): d'affinité incertaine; conjonction, préposition et adverbe de continuité, jusqu'à (de temps et de lieu)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3350 — μετοικεσία (metoikesía, met-oy-kes-ee'-ah): d'un dérivé d'un composé de G3326 et G3624; un changement de demeure, c.-à-d. (spécialement) expatriation
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les généalogies de Christ
- Torrey : Généalogies; La nature humaine de Christ; Prophéties concernant le Christ
- Nave : Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment