創世記 41:28

← 創世記 41:27	創世記 41:28 (北京官話譯本)	創世記 41:29 →
那隨後上來的七隻瘦弱醜惡的牛、是七年、那七個虛空被東風吹乾的穗子、也是七年、都是荒年	這就是我對法老所說的那話、天主將所要作的事指示法老了。	將來遍伊及地必有七個大豐年。

經文

北京官話譯本

這就是我對法老^H6547所說的^H1696那話^H1697、天主^H430將所要作的事^H6213指示^H7200法老^H6547了。

希伯來文原文

הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֶל־פַּרְעֹה אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים עֹשֶׂה הֶרְאָה אֶת־פַּרְעֹה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
הַ/דָּבָ֔ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
דִּבַּ֖רְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs
אֶל	'el-	H413	HR	—
פַּרְעֹ֑ה	par.'Oh	H6547	HNp
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	—
הָ/אֱלֹהִ֛ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
עֹשֶׂ֖ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsa
הֶרְאָ֥ה	her.'Ah	H7200	HVhp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פַּרְעֹֽה	par.'Oh	H6547	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 41 章 › 第 28 節