Nehemías 5:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Nehemías > Capítulo 5 > Versículo 5
Nehemías 5:5
| ← Nehemías 5:4 | Nehemías 5:5 (RV1909) | Nehemías 5:6 → |
|---|---|---|
Y había quienes decían: Hemos tomado prestado dinero para el tributo del rey, sobre nuestras tierras y viñas.
|
Ahora bien, nuestra carne es como la carne de nuestros hermanos, nuestros hijos como sus hijos: y he aquí que nosotros sujetamos nuestros hijos y nuestras hijas á servidumbre, y hay algunas de nuestras hijas sujetas: mas no hay facultad en nuestras manos para rescatarlas, porque nuestras tierras y nuestras viñas son de otros.
|
Y enojéme en gran manera cuando oí su clamor y estas palabras.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AhoraH6258 bien, nuestraH587 carneH1320 es como la carneH1320 de nuestrosH587 hermanosH251, nuestrosH587 hijosH1121 como sus hijosH1121: y he aquíH2009 que nosotrosH587 sujetamos nuestrosH587 hijosH1121 y nuestrasH587 hijasH1323 á servidumbreH5650, y hay algunasH3426 de nuestrasH587 hijasH1323 sujetas: mas noH369 hay facultadH410 en nuestrasH587 manos para rescatarlas, porque nuestrasH587 tierrasH7704 y nuestrasH587 viñasH3754 son de otrosH312.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְעַתָּה כִּבְשַׂר אַחֵינוּ בְּשָׂרֵנוּ כִּבְנֵיהֶם בָּנֵינוּ וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ כֹבְשִׁים אֶת־בָּנֵינוּ וְאֶת־בְּנֹתֵינוּ לַעֲבָדִים וְיֵשׁ מִבְּנֹתֵינוּ נִכְבָּשֹׁות וְאֵין לְאֵל יָדֵנוּ וּשְׂדֹתֵינוּ וּכְרָמֵינוּ לַאֲחֵרִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
כִּ/בְשַׂ֤ר |
ki/v.Sar | H1320 | HR/Ncmsc | |
אַחֵ֨י/נוּ֙ |
'a.Chei./nu | H251 | HNcmpc/Sp1cp | |
בְּשָׂרֵ֔/נוּ |
be.sa.Re./nu | H1320 | HNcmsc/Sp1cp | |
כִּ/בְנֵי/הֶ֖ם |
ki/v.nei./Hem | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
בָּנֵ֑י/נוּ |
ba.Nei./nu | H1121 | HNcmpc/Sp1cp | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אֲנַ֣חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
כֹ֠בְשִׁים |
Khoe.shim | H3533 | HVqrmpa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּנֵ֨י/נוּ |
ba.Nei./nu | H1121 | HNcmpc/Sp1cp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנֹתֵ֜י/נוּ |
be.no.Tei./nu | H1323 | HNcfpc/Sp1cp | |
לַ/עֲבָדִ֗ים |
la./'a.va.Dim | H5650 | HR/Ncmpa | |
וְ/יֵ֨שׁ |
ve./Yesh | H3426 | HC/Tm | |
מִ/בְּנֹתֵ֤י/נוּ |
mi./be.no.Tei./nu | H1323 | HR/Ncfpc/Sp1cp | |
נִכְבָּשׁוֹת֙ |
nikh.ba.shOt | H3533 | HVNsfpa | — |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
לְ/אֵ֣ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsc | |
יָדֵ֔/נוּ |
ya.De./nu | H3027 | HNcbsc/Sp1cp | — |
וּ/שְׂדֹתֵ֥י/נוּ |
u./se.do.Tei./nu | H7704 | HC/Ncmpc/Sp1cp | |
וּ/כְרָמֵ֖י/נוּ |
u./khe.ra.Mei./nu | H3754 | HC/Ncbpc/Sp1cp | |
לַ/אֲחֵרִֽים |
la./'a.che.Rim | H312 | HR/Aampa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): quizá de una raíz no usada que significa sobresalir o existir; entidad; usado adverbialmente o como cópula del verbo sustantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de una raíz no usada de significado incierto; un huerto o viña
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): una raíz primitiva; pisotear; de ahí, negativamente, desdeñar; positivamente, conquistar, subyugar, violar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- nuestra carne — Génesis 37:27, Isaías 58:7, Santiago 2:5-6
- nosotros — Éxodo 21:1-11, Levítico 25:39-43, 2 Reyes 4:1, Mateo 18:25
Referencias recíprocas (14): Génesis 17:13, Éxodo 21:7, Éxodo 21:26, Levítico 25:48, Deuteronomio 5:14, Ester 7:4, Job 24:9, Job 31:15, Proverbios 22:7, Proverbios 29:13, Isaías 50:1, Efesios 6:9, Colosenses 4:1, Apocalipsis 18:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido