Бытие 34:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 34 > Стих 25
Бытие 34:25
| ← Бытие 34:24 | Бытие 34:25 (СП) | Бытие 34:26 → |
|---|---|---|
И послушались Еммора и Сихема, сына его, все выходящие из ворот города его: и обрезан был весь мужеский пол, — все выходящие из ворот города его.
|
На третий день, когда они были в болезни, два сына Иакова, Симеон и Левий, братья Динины, взяли каждый свой меч, и смело напали на город, и умертвили весь мужеский пол;
|
и самого Еммора и Сихема, сына его, убили мечом; и взяли Дину из дома Сихемова и вышли.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
На третийH7992 день,H3117 когда они былиH1961 в болезни,H3510 дваH8147 сынаH1121 Иакова,H3290 СимеонH8095 и Левий,H3878 братьяH251 Динины,H1783 взялиH3947 каждыйH376 свой меч,H2719 и смелоH983 напалиH935 наH5921 город,H5892 и умертвилиH2026 весьH3605 мужеский пол;H2145
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי בַיֹּום הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיֹותָם כֹּאֲבִים וַיִּקְחוּ שְׁנֵי־בְנֵי־יַעֲקֹב שִׁמְעֹון וְלֵוִי אֲחֵי דִינָה אִישׁ חַרְבֹּו וַיָּבֹאוּ עַל־הָעִיר בֶּטַח וַיַּהַרְגוּ כָּל־זָכָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בַ/יּ֨וֹם |
va/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁלִישִׁ֜י |
ha./she.li.Shi | H7992 | HTd/Aomsa | |
בִּֽ/הְיוֹתָ֣/ם |
bi/h.yo.Ta/m | H1961 | HR/Vqc/Sp3mp | |
כֹּֽאֲבִ֗ים |
ko.'a.Vim | H3510 | HVqrmpa | |
וַ/יִּקְח֣וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
שְׁנֵֽי |
she.nei- | H8147 | HAcmdc | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יַ֠עֲקֹב |
ya.'a.ko | H3290 | HNp | |
שִׁמְע֨וֹן |
shim.'on | H8095 | HNp | |
וְ/לֵוִ֜י |
ve./le.Vi | H3878 | HC/Np | |
אֲחֵ֤י |
'a.Chei | H251 | HNcmpc | |
דִינָה֙ |
di.Nah | H1783 | HNp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
חַרְבּ֔/וֹ |
char.B/o | H2719 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יָּבֹ֥אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עִ֖יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
בֶּ֑טַח |
Be.tach | H983 | HNcmsa | |
וַ/יַּֽהַרְג֖וּ |
va/i.ya.har.Gu | H2026 | HC/Vqw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זָכָֽר |
za.Khar | H2145 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): от בָּטַח (батах) [H982]; собственно, место убежища; отвлеченно, безопасность, как факт (защищенность), так и чувство (упование); часто (наречие с предлогом или без него) безопасно
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1783 — דִּינָה (Dîynâh, dee-naw'): женская форма от דִּין (dîyn) [H1779]; правосудие; Дина, дочь Иакова
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): от זָכַר (zâkar) [H2142]; собственно, помянутый, т. е. мужской пол (о людях или животных, как о наиболее приметном поле)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): первичный корень; собственно, чувствовать боль; по смыслу, скорбеть; образно, портить
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): от לָוָה [H3867]; присоединенный; Левий, сын Иакова
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): порядковое числительное от שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; третий; в женском роде треть (часть); в расширенном значении, третий (день, год или время); в особенности, помещение на третьем этаже)
- H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; слышание; Симеон, один из сыновей Иакова, также племя, происшедшее от него
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Симеон — Бытие 29:33-34, Бытие 49:5, Бытие 49:7, Числа 31:7, Числа 31:17, Притчи 4:16, Притчи 6:34-35
- умертвили — Бытие 49:6, 2-я Паралипоменон 32:25
- в болезни — Иисус Навин 5:6, Иисус Навин 5:8
Взаимные ссылки (9): Бытие 35:2, Бытие 37:12, Бытие 42:24, Бытие 44:7, Бытие 46:10, Числа 1:22, Псалтирь 5:7, Притчи 27:3, Екклесиаст 7:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания