Matthieu 25:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Matthieu > Chapitre 25 > Verset 23

Matthieu 25:23

← Matthieu 25:22 [paroles de Jésus] Matthieu 25:23 (OST1867) [paroles de Jésus] Matthieu 25:24 [paroles de Jésus] →
Et celui qui avait reçu deux talents, vint et dit : Seigneur, tu m’avais remis deux talents ; en voici deux autres que j’ai gagnés de plus.
Et son maître lui dit : Cela va bien, bon et fidèle serviteur ; tu as été fidèle en peu de chose, je t’établirai sur beaucoup ; entre dans la joie de ton seigneur.
Mais celui qui n’avait reçu qu’un talent, vint et dit : Seigneur, je savais que tu étais un homme dur, qui moissonnes où tu n’as pas semé, et qui recueilles où tu n’as pas répandu ;

Texte du verset

OST1867

Et sonG846 maîtreG2962 luiG846 ditG5346 : Cela va bien,G2095 bonG18 etG2532 fidèleG4103 serviteurG1401 ; tu as étéG2258 fidèleG4103 enG1909 peuG3641 de chose, je t’établiraiG4571 G2525 surG1909 beaucoupG4183 ; entreG1525 dansG1519 la joieG5479 de tonG4675 seigneur.G2962

Grec original

ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἔφη
 ephē G5346 V-IAI-3S
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
κύριος
 kurios G2962 N-NSM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
Εὖ,
 Eu G2095 ADV
δοῦλε
 doule G1401 N-VSM
ἀγαθὲ
 agathe G18 A-VSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
πιστέ,
 piste G4103 A-VSM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
ὀλίγα
 oliga G3641 A-APN
ἦς
 ēs G2258 V-IAI-2S
πιστός,
 pistos G4103 A-NSM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
πολλῶν
 pollōn G4183 A-GPN
σε
 se G4571 P-2AS
καταστήσω·
 katastēsō G2525 V-FAI-1S
εἴσελθε
 eiselthe G1525 V-2AAM-2S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
χαρὰν
 charan G5479 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
κυρίου
 kuriou G2962 N-GSM
σου.
 sou G4675 P-2GS
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): un mot primaire; « bon » (en tout sens, souvent comme substantif). Comparer G2570.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; un esclave (littéral ou figuré, involontaire ou volontaire ; souvent, par conséquent, dans un sens atténué de sujétion ou de soumission)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 et G2064; entrer (litt. ou fig.)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
  • G2095 — εὖ (eû, yoo): neutre d'un primaire εὖς (eûs) (bon); (adverbialement) bien
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
  • G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): de G2596 et G2476; placer (de façon permanente), c.-à-d. (fig.) désigner, constituer, escorter
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): d'affinité incertaine; chétif (en étendue, degré, nombre, durée ou valeur) ; surtout au neutre (adverbialement) quelque peu
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): de G3982; objectivement, digne de confiance ; subjectivement, confiant
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
  • G4571 — σέ (sé, seh): accusatif singulier de G4771; toi
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
  • G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): proprement, le même que la base de G5457 et G5316; montrer ou faire connaître ses pensées, c.-à-d. parler ou dire. Comparer G3004.
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; gaieté, c.-à-d. joie paisible

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : Psaumes 111:10, Proverbes 22:29, Matthieu 24:47, Matthieu 25:34, Jean 17:24, 1 Corinthiens 4:2, 1 Corinthiens 4:5, 1 Corinthiens 4:17, 2 Corinthiens 5:8, Jacques 2:8, 1 Pierre 1:7, 1 Pierre 4:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 25 › Verset 23  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/25/23&oldid=0"