Deuteronômio (Deuteronomio) 2:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 2 > Versículo 26
Deuteronômio (Deuteronomio) 2:26
| ← Deuteronômio 2:25 | Deuteronômio 2:26 (ARC1911) | Deuteronômio 2:27 → |
|---|---|---|
N’este dia começarei a pôr um terror e um temor de ti diante dos povos que estão debaixo de todo o céu: os que ouvirem a tua fama tremerão diante de ti e se angustiarão.
|
Então mandei mensageiros desde o deserto de Quedemoth a Sehon, rei de Hesbon, com palavras de paz, dizendo:
|
Deixa-me passar pela tua terra: sómente pela estrada irei; não me desviarei para a direita nem para a esquerda.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então mandeiH7971 mensageirosH4397 desde o desertoH4057 de QuedemothH6932 aH413 SehonH5511, reiH4428 de HesbonH2809, com palavrasH1697 de pazH7965, dizendoH559:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאֶשְׁלַח מַלְאָכִים מִמִּדְבַּר קְדֵמֹות אֶל־סִיחֹון מֶלֶךְ חֶשְׁבֹּון דִּבְרֵי שָׁלֹום לֵאמֹר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשְׁלַ֤ח |
va./'esh.Lach | H7971 | HC/Vqw1cs | |
מַלְאָכִים֙ |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
מִ/מִּדְבַּ֣ר |
mi./mid.Bar | H4057 | HR/Ncmsc | |
קְדֵמ֔וֹת |
ke.de.Mot | H6932 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
סִיח֖וֹן |
si.Chon | H5511 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
חֶשְׁבּ֑וֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לֵ/אמֹֽר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): o mesmo que חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Cheshbon, um lugar a leste do Jordão
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): ou סִיחֹן (Çîychôn); do mesmo que סוּחַ (Çûwach) [H5477]; tempestuoso; Sicom, um rei amorreu
- H6932 — קְדֵמוֹת (Qᵉdêmôwth, ked-ay-mothe'): de קָדַם (qâdam) [H6923]; começos; Quedemote, um lugar na Palestina oriental
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Quedemoth — Josué 13:18, Josué 21:37
- palavras — Deuteronômio 20:10-11, Ester 9:30, Mateus 10:12-15, Lucas 10:5-6, Lucas 10:10-12
Referências recíprocas (6): Números 21:21, Deuteronômio 1:4, Juízes 11:12, Juízes 11:19, 1 Reis 4:19, Neemias 9:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo