2 Samuel 3:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 3 > Versículo 21

2 Samuel 3:21

← 2 Samuel 3:20 2 Samuel 3:21 (ARC1911) 2 Samuel 3:22 →
E veiu Abner a David, a Hebron, e vinte homens com elle: e David fez um banquete a Abner e aos homens que com elle vinham.
Então disse Abner a David: Eu me levantarei, e irei, e ajuntarei ao rei meu senhor todo o Israel, para fazerem alliança comtigo; e tu reinarás sobre tudo o que desejar a tua alma. Assim despediu David a Abner, e foi-se elle em paz.
E eis que os servos de David e Joab vieram d’uma sortida, e traziam comsigo grande despojo; e já Abner não estava com David em Hebron, porque o tinha despedido, e se tinha ido em paz.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disseH559 AbnerH74 aH413 DavidH1732: Eu me levantareiH6965, e ireiH3212, e ajuntareiH6908 aoH413 reiH4428 meu senhorH113 todoH3605 o IsraelH3478, para fazeremH3772 alliançaH1285 comtigoH854; e tu reinarásH4427 sobre tudoH3605 o queH834 desejarH183 a tua almaH5315. Assim despediuH7971 DavidH1732 a AbnerH74, e foi-seH3212 elle em pazH7965.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר אַבְנֵר אֶל־דָּוִד אָקוּמָה ׀ וְאֵלֵכָה וְאֶקְבְּצָה אֶל־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל וְיִכְרְתוּ אִתְּךָ בְּרִית וּמָלַכְתָּ בְּכֹל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּה נַפְשֶׁךָ וַיְּשַׁלַּח דָּוִד אֶת־אַבְנֵר וַיֵּלֶךְ בְּשָׁלֹום׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אַבְנֵ֣ר
 'av.Ner H74 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
דָּוִ֡ד
 da.Vid H1732 HNp
אָק֣וּמָה
 'a.Ku.mah H6965 HVqh1cs
וְֽ/אֵלֵ֡כָה
 ve./'e.Le.khah H3212 HC/Vqh1cs
וְ/אֶקְבְּצָה֩
 ve./'ek.be.Tzah H6908 HC/Vqh1cs
אֶל
 'el- H413 HR
אֲדֹנִ֨/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/יִכְרְת֤וּ
 ve./yikh.re.Tu H3772 HC/Vqi3mp
אִתְּ/ךָ֙
 'i.te./Kha H854 HR/Sp2ms
בְּרִ֔ית
 be.Rit H1285 HNcfsa
וּ/מָ֣לַכְתָּ֔
 u./Ma.lakh.ta H4427 HC/Vqq2ms
בְּ/כֹ֥ל
 be./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
תְּאַוֶּ֖ה
 te.'a.Veh H183 HVpi3fs
נַפְשֶׁ֑/ךָ
 naf.She./kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
וַ/יְּשַׁלַּ֥ח
 va/i.ye.sha.Lach H7971 HC/Vpw3ms
דָּוִ֛ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אַבְנֵ֖ר
 'av.Ner H74 HNp
וַ/יֵּ֥לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
בְּ/שָׁלֽוֹם
 be./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): ou (plenamente) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; de אָב (ʼâb) [H1] e נִיר (nîyr) [H5216]; pai da luz (isto é, iluminando); Abner, um israelita
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
  • H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): uma raiz primitiva; desejar
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 31:54, 1 Samuel 23:20, 2 Samuel 17:3, 1 Reis 11:21, 1 Crônicas 11:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 3 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/3/21&oldid=0"