腓立比書 1:15

← 腓立比書 1:14	腓立比書 1:15 (北京官話譯本)	腓立比書 1:16 →
那信主的弟兄中間、有許多人因爲我受縲絏、越發放膽傳道、無所懼怕	有傳基督因爲妒嫉分爭的、有傳基督因爲有好意的。	那一等傳基督的、是因結黨、沒有誠心、要加增我縲絏的苦楚

經文

北京官話譯本

有^G5100傳^G2784基督^G5547因爲^G1223妒嫉^G5355分爭^G2054的、有^G5100傳基督因爲^G1223有好意^G2107的。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τινὲς	tines	G5100	X-NPM
μὲν	men	G3303	PRT	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
διὰ	dia	G1223	PREP
φθόνον	phthonon	G5355	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἔριν,	erin	G2054	N-ASF
τινὲς	tines	G5100	X-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
δι’	di’	G1223	PREP
εὐδοκίαν	eudokian	G2107	N-ASF
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Χριστὸν	Christon	G5547	N-ASM
κηρύσσουσιν·	kērussousin	G2784	V-PAI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G2054 — ἔρις (éris, er'-is): 關聯不詳；; 爭執，即（引申為）紛爭
G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): 源自 G2095 與 G1380 字根的推定複合詞；; 滿意，即（主觀）喜悅，或（客觀）恩慈、心願、旨意
G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): 親緣不詳；; 傳報（如公開的傳令官），尤指傳揚神聖真理（福音）
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): 可能與 G5351 的字根同系；; 惡意（如詆毀），即嫉妒（怨恨）
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 腓立比書 › 第 1 章 › 第 15 節