Filipenses (Philippenses) 1:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filipenses > Capítulo 1 > Versículo 15
Filipenses (Philippenses) 1:15
| ← Filipenses 1:14 | Filipenses 1:15 (ARC1911) | Filipenses 1:16 → |
|---|---|---|
E muitos dos irmãos no Senhor, tomando animo com as minhas prisões, ousam fallar a palavra mais confiadamente, sem temor.
|
Verdade é que tambem alguns prégam a Christo por inveja e porfia, mas outros tambem de boamente.
|
Uns por amor, sabendo que fui posto para defeza do evangelho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
VerdadeG3303 é que tambemG2532 algunsG5100 prégamG2784 a ChristoG5547 porG1223 invejaG5355 eG2532 porfiaG2054, masG1161 outrosG5100 tambemG2532 deG1223 boamenteG2107.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τινὲς |
tines | G5100 | X-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
φθόνον |
phthonon | G5355 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔριν, |
erin | G2054 | N-ASF | |
τινὲς |
tines | G5100 | X-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
εὐδοκίαν |
eudokian | G2107 | N-ASF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
κηρύσσουσιν· |
kērussousin | G2784 | V-PAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G2054 — ἔρις (éris, er'-is): de afinidade incerta; uma disputa, isto é, (por implicação) contenda
- G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): de um composto presumido de G2095 e a base de G1380; satisfação, isto é, (subjetivamente) deleite, ou (objetivamente) bondade, desejo, propósito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): de afinidade incerta; proclamar (como um arauto público), especialmente a verdade divina (o evangelho)
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): provavelmente aparentado à base de G5351; má vontade (como detração), isto é, inveja (despeito)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — 1 Pedro 5:2-4
- tambem — Mateus 23:5, Romanos 16:17-18, 1 Coríntios 3:3-4, 1 Coríntios 13:3, 2 Coríntios 12:20, Gálatas 2:4, Tiago 4:5-6
- prégam — Atos 5:42, Atos 8:5, Atos 8:35, Atos 9:20, Atos 10:36, Atos 11:20, 1 Coríntios 1:23, 2 Coríntios 1:19, 2 Coríntios 4:5, 1 Timóteo 3:16
Referências recíprocas (13): Números 11:29, Provérbios 18:2, Isaías 1:13, Isaías 58:4, Lucas 9:50, 1 Coríntios 13:4, 2 Coríntios 11:12, 2 Coríntios 11:13, Gálatas 6:12, Colossenses 1:28, 1 Timóteo 6:4, 2 Timóteo 2:5, Tiago 3:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: MINISTROS; CONTENDA
- Nave’s: MALÍCIA; MINISTRO, cristão; ROMA; CONTENDA; TATO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo