Philippiens 1:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Philippiens > Chapitre 1 > Verset 15
Philippiens 1:15
| ← Philippiens 1:14 | Philippiens 1:15 (OST1867) | Philippiens 1:16 → |
|---|---|---|
et que plusieurs de nos frères en notre Seigneur, étant encouragés par mes liens, osent annoncer la parole plus hardiment et sans crainte.
|
Il est vrai que quelques-uns annoncent Christ par envie et dans un esprit de contention ; et d’autres le font avec une intention sincère.
|
Les uns annoncent Christ dans un esprit de contention, et non pas purement, croyant ajouter un surcroît d’affliction à mes liens ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il est vraiG3303 que quelques-unsG5100 annoncentG2784 ChristG5547 parG1223 envieG5355 etG2532 dans un esprit de contentionG2054 ; etG1161 d’autresG5100 le font avecG1223 une intention sincère.G2107
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τινὲς |
tines | G5100 | X-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
φθόνον |
phthonon | G5355 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔριν, |
erin | G2054 | N-ASF | |
τινὲς |
tines | G5100 | X-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
εὐδοκίαν |
eudokian | G2107 | N-ASF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
κηρύσσουσιν· |
kērussousin | G2784 | V-PAI-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G2054 — ἔρις (éris, er'-is): d'affinité incertaine; une querelle, c.-à-d. (par implication) dispute
- G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): d'un composé présumé de G2095 et de la base de G1380; satisfaction, c.-à-d. (subjectivement) délice, ou (objectivement) bienveillance, souhait, dessein
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): d'affinité incertaine; annoncer en héraut (comme un crieur public), surtout la vérité divine (l'Évangile)
- G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
- G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): probablement apparenté à la base de G5351; malveillance (comme dénigrement), c.-à-d. jalousie (dépit)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et — 1 Pierre 5:2-4
- même — Matthieu 23:5, Romains 16:17-18, 1 Corinthiens 3:3-4, 1 Corinthiens 13:3, 2 Corinthiens 12:20, Galates 2:4, Jacques 4:5-6
- annoncent — Actes 5:42, Actes 8:5, Actes 8:35, Actes 9:20, Actes 10:36, Actes 11:20, 1 Corinthiens 1:23, 2 Corinthiens 1:19, 2 Corinthiens 4:5, 1 Timothée 3:16
Références réciproques (13) : Nombres 11:29, Proverbes 18:2, Ésaïe 1:13, Ésaïe 58:4, Luc 9:50, 1 Corinthiens 13:4, 2 Corinthiens 11:12, 2 Corinthiens 11:13, Galates 6:12, Colossiens 1:28, 1 Timothée 6:4, 2 Timothée 2:5, Jacques 3:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Torrey : Ministres; Discorde
- Nave : Malice; Ministre chrétien; Rome; Discorde; Tact; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment