الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 1 > عدد 15

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 1:15

← فيلبي 1:14	فيلبي 1:15 (AVD)	فيلبي 1:16 →
وَأَكْثَرُ ٱلْإِخْوَةِ، وَهُمْ وَاثِقُونَ فِي ٱلرَّبِّ بِوُثُقِي، يَجْتَرِئُونَ أَكْثَرَ عَلَى ٱلتَّكَلُّمِ بِٱلْكَلِمَةِ بِلَا خَوْفٍ.	أَمَّا قَوْمٌ فَعَنْ حَسَدٍ وَخِصَامٍ يَكْرِزُونَ بِٱلْمَسِيحِ، وَأَمَّا قَوْمٌ فَعَنْ مَسَرَّةٍ.	فَهَؤُلَاءِ عَنْ تَحَزُّبٍ يُنَادُونَ بِٱلْمَسِيحِ لَا عَنْ إِخْلَاصٍ، ظَانِّينَ أَنَّهُمْ يُضِيفُونَ إِلَى وُثُقِي ضِيقًا.

نص العدد

AVD

أَمَّا^G3303 قَوْمٌ^G5100 فَعَنْ^{G2532 G1223} حَسَدٍ^G5355 وَخِصَامٍ^{G2532 G2054} يَكْرِزُونَ^G2784 بِٱلْمَسِيحِ،^{G3588 G5547} وَأَمَّا^G1161 قَوْمٌ^G5100 فَعَنْ^{G2532 G1223} مَسَرَّةٍ.^G2107

اليونانية الأصلية

τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
τινὲς	tines	G5100	X-NPM
μὲν	men	G3303	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP
φθόνον	phthonon	G5355	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔριν,	erin	G2054	N-ASF
τινὲς	tines	G5100	X-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
δι’	di’	G1223	PREP
εὐδοκίαν	eudokian	G2107	N-ASF
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Χριστὸν	Christon	G5547	N-ASM
κηρύσσουσιν·	kērussousin	G2784	V-PAI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G2054 — ἔρις (éris, er'-is): من صلة غير مؤكدة; خصام، أي (ضمنًا) مجادلة
G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): من مركب مفترض من G2095 وأساس G1380; رضًا، أي (ذاتيًّا) مسرّة، أو (موضوعيًّا) لطف، أمنية، قصد
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): من صلة غير مؤكدة; أن ينادي (كمنادٍ عموميّ)، ولا سيّما بالحق الإلهي (الإنجيل)
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): على الأرجح قريب من أساس G5351; سوء النية (كتشهير)، أي حسد (حقد)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَعَنْ — بطرس الأولى 5:2-4
كَٱلْعُشْبِ — متى 23:5, رومية 16:17-18, كورنثوس الأولى 3:3-4, كورنثوس الأولى 13:3, كورنثوس الثانية 12:20, غلاطية 2:4, يعقوب 4:5-6
يَكْرِزُونَ — أعمال الرسل 5:42, أعمال الرسل 8:5, أعمال الرسل 8:35, أعمال الرسل 9:20, أعمال الرسل 10:36, أعمال الرسل 11:20, كورنثوس الأولى 1:23, كورنثوس الثانية 1:19, كورنثوس الثانية 4:5, تيموثاوس الأولى 3:16

إحالات متبادلة (13): العدد 11:29, أمثال 18:2, إشعياء 1:13, إشعياء 58:4, لوقا 9:50, كورنثوس الأولى 13:4, كورنثوس الثانية 11:12, كورنثوس الثانية 11:13, غلاطية 6:12, كولوسي 1:28, تيموثاوس الأولى 6:4, تيموثاوس الثانية 2:5, يعقوب 3:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون
توري: الخدام; الخصام
نيف: ٱلْخُبْث; الخادم المسيحي; رُومِيَة; الخصام; اللباقة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › فيلبي › أصحاح 1 › عدد 15

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 1:15

محتويات

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 1:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 1:15

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 1:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث