فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 1:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 1 > عدد 16
فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 1:16
| ← فيلبي 1:15 | فيلبي 1:16 (AVD) | فيلبي 1:17 → |
|---|---|---|
أَمَّا قَوْمٌ فَعَنْ حَسَدٍ وَخِصَامٍ يَكْرِزُونَ بِٱلْمَسِيحِ، وَأَمَّا قَوْمٌ فَعَنْ مَسَرَّةٍ.
|
فَهَؤُلَاءِ عَنْ تَحَزُّبٍ يُنَادُونَ بِٱلْمَسِيحِ لَا عَنْ إِخْلَاصٍ، ظَانِّينَ أَنَّهُمْ يُضِيفُونَ إِلَى وُثُقِي ضِيقًا.
|
وَأُولَئِكَ عَنْ مَحَبَّةٍ، عَالِمِينَ أَنِّي مَوْضُوعٌ لِحِمَايَةِ ٱلْإِنْجِيلِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَهَؤُلَاءِG3588 G1161 عَنْG1537 تَحَزُّبٍG2052 يُنَادُونَG2605 بِٱلْمَسِيحِG3588 G5547 لَاG3756 عَنْG55 إِخْلَاصٍ،G55 ظَانِّينَG3633 أَنَّهُمْG1453 يُضِيفُونَG1453 إِلَىG3588 G1199 G1473 وُثُقِيG3588 G1199 G1473 ضِيقًا.G2347
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἐριθείας |
eritheias | G2052 | N-GSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
καταγγέλλουσιν, |
katangellousin | G2605 | V-PAI-3P | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἁγνῶς, |
hagnōs | G55 | ADV | |
οἰόμενοι |
oiomenoi | G3633 | V-PNP-NPM | |
θλῖψιν |
thlipsin | G2347 | N-ASF | |
ἐπιφέρειν |
epipherein | G2018 | V-PAN | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
δεσμοῖς |
desmois | G1199 | N-DPM | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G55 — ἁγνῶς (hagnōs, hag-noce'): ظرف من G53; بإخلاص، أي بأمانة
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): المحايد والمذكر على التوالي من G1210; رباط، أي رباط (للجسد) أو قيد (للسجين)؛ ومجازًا عائق أو عجز
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): ربما بصفته نفس G2042; بالأصل، دسيسة، أي (ضمنًا) تحزّب
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): من G2346; ضغط (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): من G2596 وأساس G32; يُنادي، يُذيع
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3633 — οἴομαι (oíomai, oy'-om-ahee): صيغة المتوسط على ما يبدو من G3634; جَعَلَ الأمر شبيها (بنفسه)، أي تَوَهَّمَ (ذَهَبَ إلى رأي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2018 — ἐπιφέρω (epiphérō, ep-ee-fer'-o): من G1909 و G5342; يحمل على أو يضيف، أي يسوق شخصيًا أو قضائيًا، اتهامًا أو إيقاعًا، أو يضيف فوق ذلك
- G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لَا عَنْ إِخْلَاصٍ — كورنثوس الثانية 2:17, كورنثوس الثانية 4:1-2
- ظَانِّينَ — أيوب 6:14, أيوب 16:4, المزامير 69:26
إحالات متبادلة (2): أيوب 16:2, كورنثوس الثانية 11:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْمُتَضَايِقُون، ٱلْوَاجِب نَحْوَهُم; الخدام; الإخلاص; الخصام
- نيف: ٱلْخُبْث; الخادم المسيحي; رُومِيَة; الإخلاص; الخصام; اللباقة; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد