Philipper 1:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Philipper > Kapitel 1 > Vers 16
Philipper 1:16
| ← Philipper 1:15 | Philipper 1:16 (LUT1912) | Philipper 1:17 → |
|---|---|---|
Etliche zwar predigen Christum auch um Neides und Haders willen, etliche aber aus guter Meinung.
|
Jene verkündigen Christum aus Zank und nicht lauter; denn sie meinen, sie wollen eine Trübsal zuwenden meinen Banden;
|
diese aber aus Liebe; denn sie wissen, dass ich zur Verantwortung des Evangeliums hier liege.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
JeneG3303 verkündigenG2605 ChristumG5547 ausG1537 ZankG2052 und nichtG3756 lauter;G55 denn sie meinen,G3633 G3450 sie wollen eine TrübsalG2347 zuwendenG2018 meinenG3633 G3450 Banden;G1199
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἐριθείας |
eritheias | G2052 | N-GSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
καταγγέλλουσιν, |
katangellousin | G2605 | V-PAI-3P | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἁγνῶς, |
hagnōs | G55 | ADV | |
οἰόμενοι |
oiomenoi | G3633 | V-PNP-NPM | |
θλῖψιν |
thlipsin | G2347 | N-ASF | |
ἐπιφέρειν |
epipherein | G2018 | V-PAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
δεσμοῖς |
desmois | G1199 | N-DPM | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G55 — ἁγνῶς (hagnōs, hag-noce'): Adverb von G53; rein, d. h. aufrichtig
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): Neutrum bzw. Maskulinum von G1210; ein Band, d. h. Sehne (des Körpers) oder Fessel (eines Gefangenen); übertragen ein Hindernis oder Gebrechen
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2018 — ἐπιφέρω (epiphérō, ep-ee-fer'-o): von G1909 und G5342; hinzutragen (oder weitertragen), d. h. vorbringen (persönlich oder gerichtlich (anklagen, zufügen)), hinzufügen
- G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): vielleicht als dasselbe wie G2042; eigentlich Ränke, d. h. (im weiteren Sinn) Parteisucht
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): von G2346; Druck (wörtlich oder übertragen)
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): von G2596 und dem Stamm von G32; verkündigen, bekannt machen
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3633 — οἴομαι (oíomai, oy'-om-ahee): Medium, anscheinend von G3634; (sich) gleich machen, d. h. vermuten (der Meinung sein)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nicht lauter — 2. Korinther 2:17, 2. Korinther 4:1-2
- sie meinen — Hiob 6:14, Hiob 16:4, Psalmen 69:27
Rückverweise (2): Hiob 16:2, 2. Korinther 11:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Pflicht gegen die Betrübten; Diener am Wort; Aufrichtigkeit; Streit
- Nave’s: Bosheit; Diener, christliche; Rom; Aufrichtigkeit; Streit; Taktgefühl; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt