כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 1 > פסוק 16

האיגרת אל הפיליפים 1:16

← האיגרת אל הפיליפים 1:15	האיגרת אל הפיליפים 1:16 (DEL1892)	האיגרת אל הפיליפים 1:17 →
הֵן יֵשׁ מַכְרִיזִים אֶת־הַמָּשִׁיחַ מִקִּנְאָה וָרִיב וְיֵשׁ מַכְרִיזִים מִמַּחֲשָׁבָה טוֹבָה׃	אֵלֶּה מִמְּרִיבָה מַכְרִיזִים אֶת־הַמָּשִׁיחַ לֹא בְלֵב־טָהוֹר כִּי חשְׁבִים לְהוֹסִיף צָרָה עַל־מוֹסֵרָי׃	וְאֵלֶּה מֵאַהֲבָה בַּאֲשֶׁר הֵם יֹדְעִים כִּי־נָתוּן אָנֹכִי לְהַצְדִּיק אֶת־הַבְּשׂוֹרָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֵלֶּה^G3303 מִמְּרִיבָה^{G1537 G2052} מַכְרִיזִים^G2605 אֶת־הַמָּשִׁיחַ^G5547 לֹא^G3756 בְלֵב־טָהוֹר^G55 כִּי חשְׁבִים^G3633 לְהוֹסִיף^G2018 צָרָה^G2347 עַל־מוֹסֵרָי׃^{G1199 G3450}

המקור היווני

οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μὲν	men	G3303	PRT
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἐριθείας	eritheias	G2052	N-GSF
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Χριστὸν	Christon	G5547	N-ASM
καταγγέλλουσιν,	katangellousin	G2605	V-PAI-3P
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ἁγνῶς,	hagnōs	G55	ADV
οἰόμενοι	oiomenoi	G3633	V-PNP-NPM
θλῖψιν	thlipsin	G2347	N-ASF
ἐπιφέρειν	epipherein	G2018	V-PAN
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
δεσμοῖς	desmois	G1199	N-DPM
μου·	mou	G3450	P-1GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G55 — ἁγνῶς (hagnōs, hag-noce'): תואר הפועל מ־G53; בטוהר, כלומר ביושר
G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): בצורת הסתמי והזכר בהתאמה, מן G1210; רצועה, כלומר גיד (של הגוף) או אזיקים (של אסיר); בהשאלה, מכשול או מום
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2018 — ἐπιφέρω (epiphérō, ep-ee-fer'-o): מן G1909 ומן G5342; לשאת על (או הלאה), כלומר להביא כטענה (באופן אישי או משפטי (להאשים, להטיל)), להוסיף ולהביא
G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): אולי כמו G2042; בדיוק, תככנות, כלומר (במשתמע) פלגנות
G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): מן G2346; לחץ (כפשוטו או בהשאלה)
G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): מן G2596 ומן הבסיס של G32; להכריז, לפרסם ברבים
G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3633 — οἴομαι (oíomai, oy'-om-ahee): בניין אמצעי, כנראה מן G3634; לדמות (לעצמו), כלומר לשער (להיות בדעה)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שלא בתום לב — האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:1-2
בחשבם — איוב 6:14, איוב 16:4, תהלים 69:27

הפניות הדדיות (2): איוב 16:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חובות כלפי הסובלים; משרתי הקודש; כנות; מריבה
Nave's: זדון; משרת המשיח (כומר/מטיף); רומא; כנות; מריבה; טקט; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הפיליפים › פרק 1 › פסוק 16

האיגרת אל הפיליפים 1:16

תוכן עניינים

האיגרת אל הפיליפים 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הפיליפים 1:16

האיגרת אל הפיליפים 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש