本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
腓立比書 1:20
腓立比書 1:20
| ← 腓立比書 1:19 | 腓立比書 1:20 (北京官話譯本) | 腓立比書 1:21 → |
|---|---|---|
我知道這事因著你們的祈禱和耶穌基督的聖靈的幫助、終必使我得救
|
我切切的盻望萬事無愧、仍照往常放膽、無論生死總呌基督在我身上得榮耀
|
我若活著、是爲基督、我若死了、也與我有益
|
經文
我G3450切切的盻望G603 G1680萬事無G3762愧G153、仍G235照G5613往常G3842放膽G3954、無論G1535 G1535生G2222死G2288總呌基督G5547在G1722我G3450身G4983上得榮耀G3170◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου, ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ’ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ, ὡς πάντοτε, καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς, εἴτε διὰ θανάτου.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀποκαραδοκίαν |
apokaradokian | G603 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐδενὶ |
oudeni | G3762 | A-DSN-N | |
αἰσχυνθήσομαι, |
aischunthēsomai | G153 | V-FPI-1S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | — |
παρρησίᾳ, |
parrēsia | G3954 | N-DSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πάντοτε, |
pantote | G3842 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | — |
μεγαλυνθήσεται |
megalunthēsetai | G3170 | V-FPI-3S | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σώματί |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
ζωῆς, |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
θανάτου. |
thanatou | G2288 | N-GSM |
- G153 — αἰσχύνομαι (aischýnomai, ahee-skhoo'-nom-ahee): 源自 αἶσχος (aîschos)(毀容,即恥辱);; 感到羞恥(為自己)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
- G603 — ἀποκαραδοκία (apokaradokía, ap-ok-ar-ad-ok-ee'-ah): 源自 G575 與 κάρα (kára)(頭)及 G1380(取觀看之意)的複合詞所成之複合詞;; 熱切的期盼
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): 源自 G1487 與 G5037;; 若也
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): 源自基本詞 ἔλπω (élpō)(預期,通常帶著喜悅);; 期待(抽象或具體)或信心
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198;; 生命(字面或比喻). 參看 G5590。
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348;; (本義為作名詞用的形容詞)死亡(字面或比喻)
- G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): 源自 G3173;; 使(或宣稱為)大,即增大或(比喻為)頌揚
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): 源自 G3956 與 G3753;; 每當,即任何時候
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): 源自 G3956 與 G4483 的一個衍生詞;; 全然直言,即坦率、直白、公開;引申為確信
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982;; 身體(作為健全的整體),應用範圍極廣,字面或比喻
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞;; 「現在」(作時間副詞,表示轉折或強調);亦作名詞或形容詞,指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
經文交叉參照
- 基督 — 羅馬書 6:13, 羅馬書 6:19, 羅馬書 12:1, 哥林多前書 6:20, 哥林多前書 7:34, 哥林多後書 5:15, 帖撒羅尼迦前書 5:23
- 切切的 — 詩篇 62:5, 箴言 10:28, 箴言 23:18, 羅馬書 8:19
- 萬事無愧 — 詩篇 25:2, 詩篇 119:80, 詩篇 119:116, 以賽亞書 45:17, 以賽亞書 50:7, 以賽亞書 54:4, 羅馬書 5:5, 羅馬書 9:33, 哥林多後書 7:14, 哥林多後書 10:8, 以弗所書 6:19-20, 彼得前書 4:16, 約翰一書 2:28
- 無論 — 約翰福音 12:27-28, 約翰福音 21:19, 使徒行傳 20:24, 使徒行傳 21:13, 羅馬書 14:7-9, 哥林多前書 15:31, 哥林多後書 4:10, 歌羅西書 1:24, 提摩太後書 4:6-7, 彼得後書 1:12-15
- 帶著 — 哥林多後書 2:14-16
反向參照(28): 利未記 8:23, 利未記 14:14, 民數記 11:15, 約書亞記 3:7, 撒母耳記下 19:30, 詩篇 34:3, 詩篇 119:46, 詩篇 137:6, 但以理書 3:28, 但以理書 6:10, 撒迦利亞書 9:5, 馬太福音 10:39, 約翰福音 11:4, 約翰福音 14:15, 約翰福音 17:10, 約翰福音 17:15, 使徒行傳 19:17, 使徒行傳 25:12, 羅馬書 8:38, 哥林多前書 9:15, 哥林多前書 13:3, 哥林多後書 1:5, 哥林多後書 3:12, 哥林多後書 5:8, 哥林多後書 7:4, 哥林多後書 7:7, 加拉太書 6:14, 提摩太後書 1:12
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容