本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

腓立比書 1:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 腓立比書 > 第 1 章 > 第 19 節

腓立比書 1:19


← 腓立比書 1:18 腓立比書 1:19 (北京官話譯本) 腓立比書 1:20 →
這有何妨呢無論怎樣、或假意、或眞心究竟所傳的都是基督所以我歡喜並且到底歡喜
我知道這事因著你們的祈禱和耶穌基督的聖靈的幫助、終必使我得救
我切切的盻望萬事無愧、仍照往常放膽、無論生死總呌基督在我身上得榮耀

經文

北京官話譯本

我知道G1492這事G5124因著G1223你們的G5216祈禱G1162和G2532耶穌G2424基督G5547的聖靈的G4151幫助G2024、終必使G576我G3427得救G4991
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως, καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οἶδα
oida G1492 V-RAI-1S
γὰρ
gar G1063 CONJ —
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
τοῦτό
touto G5124 D-NSN
μοι
moi G3427 P-1DS
ἀποβήσεται
apobēsetai G576 V-FDI-3S
εἰς
eis G1519 PREP —
σωτηρίαν
sōtērian G4991 N-ASF
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
δεήσεως,
deēseōs G1162 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιχορηγίας
epichorēgias G2024 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G576 — ἀποβαίνω (apobaínō, ap-ob-ah'-ee-no): 源自 G575 與 G939 的字根;; 字面為下船;比喻為結果成為
  • G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): 源自 G1189;; 祈求
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G2024 — ἐπιχορηγία (epichorēgía, ep-ee-khor-ayg-ee'-ah): 源自 G2023;; 捐助
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): G4990 之衍生詞的陰性形式,作(本義為抽象)名詞;; 拯救或平安(身體上或道德上)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 腓立比書 › 第 1 章 › 第 19 節