Filipenses (Philippenses) 1:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filipenses > Capítulo 1 > Versículo 19
Filipenses (Philippenses) 1:19
| ← Filipenses 1:18 | Filipenses 1:19 (ARC1911) | Filipenses 1:20 → |
|---|---|---|
Mas que importa? comtanto que Christo seja annunciado em toda a maneira, ou com fingimento ou em verdade, n’isto me regozijo, e me regozijarei ainda.
|
Porque sei que d’isto me resultará salvação, pela vossa oração e pelo soccorro do Espirito de Jesus Christo,
|
Segundo a minha intensa expectação e esperança, de que em nada serei confundido; antes, com toda a confiança, Christo será, tanto agora como sempre, engrandecido no meu corpo, seja pela vida seja pela morte.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 seiG1492 queG3754 d’istoG5124 meG3427 resultaráG576 salvaçãoG4991, pelaG1223 vossaG5216 oraçãoG1162 eG2532 pelo soccorroG2024 doG3588 EspiritoG4151 de JesusG2424 ChristoG5547,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως, καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τοῦτό |
touto | G5124 | D-NSN | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἀποβήσεται |
apobēsetai | G576 | V-FDI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
σωτηρίαν |
sōtērian | G4991 | N-ASF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
δεήσεως, |
deēseōs | G1162 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιχορηγίας |
epichorēgias | G2024 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G576 — ἀποβαίνω (apobaínō, ap-ob-ah'-ee-no): de G575 e a base de G939; literalmente, desembarcar; figuradamente, resultar
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): de G1189; uma petição
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2024 — ἐπιχορηγία (epichorēgía, ep-ee-khor-ayg-ee'-ah): de G2023; contribuição
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): feminino de um derivado de G4990 como substantivo (propriamente, abstratamente); resgate ou segurança (fisicamente ou moralmente)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sei — Romanos 8:28, 1 Coríntios 4:17, 1 Pedro 1:7-9
- Espirito — Romanos 8:9, Gálatas 4:6, 1 Pedro 1:11
- pela — 2 Coríntios 1:11, Efésios 6:18-19
Referências recíprocas (9): Êxodo 17:12, Mateus 18:19, Atos 8:15, 2 Coríntios 1:6, 2 Coríntios 4:17, Colossenses 4:3, 1 Tessalonicenses 5:25, Filemom 1:22, 1 Pedro 5:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLITOS, DEVER PARA COM OS; ORAÇÃO, INTERCESSÓRIA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FÉ; DEUS; GRAÇA DE DEUS; ESPÍRITO SANTO; MINISTRO, cristão; TATO; TRINDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo