Filipenses 1:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Filipenses > Capítulo 1 > Versículo 19
Filipenses 1:19
| ← Filipenses 1:18 | Filipenses 1:19 (RV1909) | Filipenses 1:20 → |
|---|---|---|
¿Qué pues? Que no obstante, en todas maneras, ó por pretexto ó por verdad, es anunciado Cristo; y en esto me huelgo, y aun me holgaré.
|
Porque sé que esto se me tornará á salud, por vuestra oración, y por la suministración del Espíritu de Jesucristo;
|
Conforme á mi mira y esperanza, que en nada seré confundido; antes bien con toda confianza, como siempre, ahora también será engrandecido Cristo en mi cuerpo, ó por vida, ó por muerte.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 séG1492 queG3754 estoG5124 se me tornaráG576 á saludG4991, porG1223 vuestraG5216 oraciónG1162, yG2532 porG1223 la suministraciónG2024 delG3588 EspírituG4151 de JesucristoG2424 G5547;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως, καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τοῦτό |
touto | G5124 | D-NSN | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
ἀποβήσεται |
apobēsetai | G576 | V-FDI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
σωτηρίαν |
sōtērian | G4991 | N-ASF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
δεήσεως, |
deēseōs | G1162 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιχορηγίας |
epichorēgias | G2024 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G576 — ἀποβαίνω (apobaínō, ap-ob-ah'-ee-no): de G575 y la base de G939; literalmente, desembarcar; figuradamente, resultar
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): de G1189; una petición
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G2024 — ἐπιχορηγία (epichorēgía, ep-ee-khor-ayg-ee'-ah): de G2023; contribución
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo. Compárese G5590.
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): femenino de un derivado de G4990 como sustantivo (propiamente, abstracto); rescate o seguridad (física o moralmente)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- sé — Romanos 8:28, 1 Corintios 4:17, 1 Pedro 1:7-9
- el Espíritu — Romanos 8:9, Gálatas 4:6, 1 Pedro 1:11
- por — 2 Corintios 1:11, Efesios 6:18-19
Referencias recíprocas (9): Éxodo 17:12, Mateo 18:19, Hechos 8:15, 2 Corintios 1:6, 2 Corintios 4:17, Colosenses 4:3, 1 Tesalonicenses 5:25, Filemón 1:22, 1 Pedro 5:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: AFLIGIDOS, DEBER HACIA LOS; ORACIÓN, INTERCESORA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; FE; DIOS; GRACIA DE DIOS; ESPÍRITU SANTO; MINISTRO, cristiano; TACTO; TRINIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido