האיגרת אל הפיליפים 1:20
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 1 > פסוק 20
האיגרת אל הפיליפים 1:20
| ← האיגרת אל הפיליפים 1:19 | האיגרת אל הפיליפים 1:20 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 1:21 → |
|---|---|---|
כִּי יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁגַּם זֹאת תִּהְיֶה־לִּי לִישׁוּעָה בִּתְפִלַּתְכֶם וּבְעֶזְרַת רוּחַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
וְאוֹחִיל וַאֲקַוֶּה שֶׁלּא אֵבוֹשׁ מִכָּל־דָּבָר כִּי אִם־בְּכָל־בִּטָּחוֹן כַּאֲשֶׁר מֵאָז כֵּן עַתָּה יִתְגַּדֵּל הַמָּשִׁיחַ בְּגוּפִי אִם־בְּחַיַּי אִם־בְּמוֹתִי׃
|
כִּי הַמָּשִׁיחַ הוּא חַיָּי וְהַמָּוֶת רֶוַח־לִי׃
|
נוסח הפסוק
וְאוֹחִילG603 וַאֲקַוֶּהG2532 G1680 G3450 שֶׁלּאG3754 אֵבוֹשׁG153 מִכָּל־דָּבָרG1722 G3762 כִּי אִם־בְּכָל־בִּטָּחוֹןG1722 G235 G3956 G3954 כַּאֲשֶׁרG5613 מֵאָזG3842 כֵּןG2532 עַתָּהG3568 יִתְגַּדֵּלG3170 הַמָּשִׁיחַG5547 בְּגוּפִיG3450 G1722 G4983 אִם־בְּחַיַּיG1535 G1223 G2222 אִם־בְּמוֹתִי׃G1535 G1223 G2288
κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου, ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ’ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ, ὡς πάντοτε, καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς, εἴτε διὰ θανάτου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀποκαραδοκίαν |
apokaradokian | G603 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐδενὶ |
oudeni | G3762 | A-DSN-N | |
αἰσχυνθήσομαι, |
aischunthēsomai | G153 | V-FPI-1S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
παρρησίᾳ, |
parrēsia | G3954 | N-DSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πάντοτε, |
pantote | G3842 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
μεγαλυνθήσεται |
megalunthēsetai | G3170 | V-FPI-3S | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σώματί |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
ζωῆς, |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
θανάτου. |
thanatou | G2288 | N-GSM |
- G153 — αἰσχύνομαι (aischýnomai, ahee-skhoo'-nom-ahee): מן αἶσχος (aîschos) (מום, כלומר חרפה); לחוש בושה (בנוגע לעצמו)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G603 — ἀποκαραδοκία (apokaradokía, ap-ok-ar-ad-ok-ee'-ah): מן צורה השוואתית של G575 ומתרכובת של κάρα (kára) (הראש) ושל G1380 (במובן של צפייה); ציפייה עזה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): מן G1487 ומן G5037; אם גם
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): מן ἔλπω (élpō) ראשוני (לצפות, בדרך כלל בהנאה); תקווה (במובן מופשט או מוחשי) או ביטחון
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): מן G3173; לְהַגְדִּיל (או להכריז כגדול), כלומר להרבות או (בהשאלה) לרומם
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): מן G3956 ומן G3753; בכל עת, כלומר תמיד
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): מן G3956 ונגזרת של G4483; גילוי לב מלא, כלומר כנות, דיבור בוטה, פומביות; במשתמע, ביטחון
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- המשיח — האיגרת אל הרומאים 6:13, האיגרת אל הרומאים 6:19, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:34, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:23
- תשוקה — תהלים 62:6, משלי 10:28, משלי 23:18, האיגרת אל הרומאים 8:19
- בשום דבר — תהלים 25:2, תהלים 119:80, תהלים 119:116, ישעיה 45:17, ישעיה 50:7, ישעיה 54:4, האיגרת אל הרומאים 5:5, האיגרת אל הרומאים 9:33, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:8, האיגרת אל האפסים 6:19-20, איגרת פטרוס הראשונה 4:16, איגרת יוחנן הראשונה 2:28
- אם — הבשורה על פי יוחנן 12:27-28, הבשורה על פי יוחנן 21:19, מעשי השליחים 20:24, מעשי השליחים 21:13, האיגרת אל הרומאים 14:7-9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:10, האיגרת אל הקולוסים 1:24, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:6-7, איגרת פטרוס השנייה 1:12-15
- עם — האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:14-16
הפניות הדדיות (28): ויקרא 8:23, ויקרא 14:14, במדבר 11:15, יהושע 3:7, שמואל ב 19:31, תהלים 34:4, תהלים 119:46, תהלים 137:6, דניאל 3:28, דניאל 6:11, זכריה 9:5, הבשורה על פי מתי 10:39, הבשורה על פי יוחנן 11:4, הבשורה על פי יוחנן 14:15, הבשורה על פי יוחנן 17:10, הבשורה על פי יוחנן 17:15, מעשי השליחים 19:17, מעשי השליחים 25:12, האיגרת אל הרומאים 8:38, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:7, האיגרת אל הגלטים 6:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תוחלת ואכזבה; כבוד וקלון
- Torrey’s: הכפרה; מסירות לאלוהים; משרתי הקודש
- Nave's: מוות; הכרעה; אמונה; תקווה; אהבה; השלמה עם רצון האל; טקט; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין