האיגרת אל הפיליפים 1:21
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 1 > פסוק 21
האיגרת אל הפיליפים 1:21
| ← האיגרת אל הפיליפים 1:20 | האיגרת אל הפיליפים 1:21 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 1:22 → |
|---|---|---|
וְאוֹחִיל וַאֲקַוֶּה שֶׁלּא אֵבוֹשׁ מִכָּל־דָּבָר כִּי אִם־בְּכָל־בִּטָּחוֹן כַּאֲשֶׁר מֵאָז כֵּן עַתָּה יִתְגַּדֵּל הַמָּשִׁיחַ בְּגוּפִי אִם־בְּחַיַּי אִם־בְּמוֹתִי׃
|
כִּי הַמָּשִׁיחַ הוּא חַיָּי וְהַמָּוֶת רֶוַח־לִי׃
|
אֶלָּא אִם־חַיַּי בַּבָּשָׂר יוֹסִיף־לִי פְּרִי עֲמָלִי לֹא אֵדַע בְּמָה אֶבְחָר׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 הַמָּשִׁיחַG5547 הוּא חַיָּיG1698 G2198 וְהַמָּוֶתG2532 G599 רֶוַח־לִי׃G2771
ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν, Χριστὸς· καὶ τὸ ἀποθανεῖν, κέρδος.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ζῆν, |
zēn | G2198 | V-PAN | |
Χριστὸς· |
Christos | G5547 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἀποθανεῖν, |
apothanein | G599 | V-2AAN | |
κέρδος. |
kerdos | G2771 | N-NSN |
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2771 — κέρδος (kérdos, ker'-dos): ממוצא בלתי ודאי; רווח (כספי או בהשאלה)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- למות — ישעיה 57:1-2, האיגרת אל הרומאים 8:35-39, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:13-15, חזון יוחנן 14:13
- לחיות — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת אל הגלטים 6:14, האיגרת אל הקולוסים 3:4
הפניות הדדיות (19): במדבר 23:10, יהושע 1:15, מלכים א 19:4, תהלים 73:26, משלי 14:32, קהלת 7:1, יונה 4:3, הבשורה על פי מתי 10:39, הבשורה על פי מתי 24:46, הבשורה על פי לוקאס 12:37, מעשי השליחים 21:13, האיגרת אל הרומאים 8:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:6, האיגרת אל העברים 12:23, איגרת פטרוס הראשונה 5:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיים–מוות
- Torrey’s: הכפרה; מות הצדיקים; מסירות לאלוהים; חיים טבעיים; משרתי הקודש
- Nave's: מוות; הכרעה; אמונה; אהבה; השלמה עם רצון האל; טקט
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין