האיגרת אל הפיליפים 1:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 1 > פסוק 22
האיגרת אל הפיליפים 1:22
| ← האיגרת אל הפיליפים 1:21 | האיגרת אל הפיליפים 1:22 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 1:23 → |
|---|---|---|
כִּי הַמָּשִׁיחַ הוּא חַיָּי וְהַמָּוֶת רֶוַח־לִי׃
|
אֶלָּא אִם־חַיַּי בַּבָּשָׂר יוֹסִיף־לִי פְּרִי עֲמָלִי לֹא אֵדַע בְּמָה אֶבְחָר׃
|
כִּי אָחוּז אֲנִי מִשְּׁנֵי צְדָדִים נַפְשִׁי אִוְּתָה לְהִפָּטֵר וְלִהְיוֹת עִם־הַמָּשִׁיחַ כִּי־זֶה הַמֻּבְחָר׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֶלָּאG1161 אִם־חַיַּיG1487 G2198 בַּבָּשָׂרG1722 G4561 יוֹסִיף־לִיG5124 G3427 פְּרִיG2590 עֲמָלִיG2041 לֹאG3756 אֵדַעG1107 בְּמָהG5101 אֶבְחָר׃G138
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου· καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ζῆν |
zēn | G2198 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαρκί, |
sarki | G4561 | N-DSF | |
τοῦτό |
touto | G5124 | D-NSN | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
καρπὸς |
karpos | G2590 | N-NSM | |
ἔργου· |
ergou | G2041 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
αἱρήσομαι |
hairēsomai | G138 | V-FMI-1S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γνωρίζω. |
gnōrizō | G1107 | V-PAI-1S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G138 — αἱρέομαι (hairéomai, hahee-reh'-om-ahee): קרוב ככל הנראה ל-G142; לקחת לעצמו, כלומר להעדיף. חלק מן הצורות שאולות משורש קרוב ἕλλομαι (héllomai) hel'-lom-ahee; שאינו בשימוש בלאו הכי.
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): מנגזרת של G1097; להודיע, לעשות ידוע; מבחינה סובייקטיבית, לדעת
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): ככל הנראה מבסיס המילה G726; פרי (כנקטף), כפשוטו או בהשאלה
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לא ידעתי — בראשית 21:26, בראשית 39:8, שמות 32:1, מעשי השליחים 3:17, האיגרת אל הרומאים 11:2
- תחיה — האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:3, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל הקולוסים 2:1, איגרת פטרוס הראשונה 4:2
- זה — תהלים 71:18, ישעיה 38:18-19
הפניות הדדיות (2): האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: מוות; השלמה עם רצון האל; טקט; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין