Philipper 1:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Philipper > Kapitel 1 > Vers 22
Philipper 1:22
| ← Philipper 1:21 | Philipper 1:22 (LUT1912) | Philipper 1:23 → |
|---|---|---|
Denn Christus ist mein Leben, und Sterben ist mein Gewinn.
|
Sintemal aber im Fleisch leben dient, mehr Frucht zu schaffen, so weiß ich nicht, welches ich erwählen soll.
|
Denn es liegt mir beides hart an: ich habe Lust, abzuscheiden und bei Christo zu sein, was auch viel besser wäre;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SintemalG1487 aberG1161 imG1722 FleischG4561 lebenG2198 dient, mehrG5124 FruchtG2590 zu schaffen,G3427 G2041 soG2532 weißG1107 ichG138 nicht,G3756 welchesG5101 ichG138 erwählenG138 soll.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου· καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ζῆν |
zēn | G2198 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαρκί, |
sarki | G4561 | N-DSF | |
τοῦτό |
touto | G5124 | D-NSN | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
καρπὸς |
karpos | G2590 | N-NSM | |
ἔργου· |
ergou | G2041 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
αἱρήσομαι |
hairēsomai | G138 | V-FMI-1S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γνωρίζω. |
gnōrizō | G1107 | V-PAI-1S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G138 — αἱρέομαι (hairéomai, hahee-reh'-om-ahee): wahrscheinlich verwandt mit G142; für sich nehmen, d. h. vorziehen. Einige der Formen sind entlehnt von einem verwandten ἕλλομαι (héllomai) hel'-lom-ahee; das sonst veraltet ist.
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): von einer Ableitung von G1097; kundtun; subjektiv wissen
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): wahrscheinlich vom Stamm von G726; Frucht (als gepflückt), wörtlich oder übertragen
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): wahrscheinlich vom Stamm von G4563; Fleisch (als von der Haut entblößt), d. h. (streng genommen) das Fleisch eines Tieres (als Speise), oder (im erweiterten Sinn) der Leib (im Gegensatz zur Seele (oder zum Geist), oder als Sinnbild des Äußerlichen, oder als Mittel der Verwandtschaft), oder (im weiteren Sinn) die menschliche Natur (mit ihren Schwächen (körperlich oder moralisch) und Leidenschaften), oder (besonders) ein Mensch (als solcher)
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- weiß ich — 1. Mose 21:26, 1. Mose 39:8, 2. Mose 32:1, Apostelgeschichte 3:17, Römer 11:2
- leben — 2. Korinther 10:3, Galater 2:20, Kolosser 2:1, 1. Petrus 4:2
- dies — Psalmen 71:18, Jesaja 38:18-19
Rückverweise (2): 2. Korinther 12:2, 1. Thessalonicher 2:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Tod; Ergebung; Taktgefühl; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt