Philipper 1:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Philipper > Kapitel 1 > Vers 23
Philipper 1:23
| ← Philipper 1:22 | Philipper 1:23 (LUT1912) | Philipper 1:24 → |
|---|---|---|
Sintemal aber im Fleisch leben dient, mehr Frucht zu schaffen, so weiß ich nicht, welches ich erwählen soll.
|
Denn es liegt mir beides hart an: ich habe Lust, abzuscheiden und bei Christo zu sein, was auch viel besser wäre;
|
aber es ist nötiger, im Fleisch bleiben um euretwillen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 es liegtG4912 mir beidesG1417 hartG1537 an:G4912 ich habeG2192 Lust,G1939 abzuscheidenG360 undG2532 beiG4862 ChristoG5547 zu sein,G1511 wasG4183 auch vielG3123 besserG2908 wäre;
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
συνέχομαι γὰρ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
συνέχομαι |
sunechomai | G4912 | V-PPI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
δύο, |
duo | G1417 | A-NUI | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπιθυμίαν |
epithumian | G1939 | N-ASF | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀναλῦσαι |
analusai | G360 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
πολλῷ |
pollō | G4183 | A-DSN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
κρεῖσσον· |
kreisson | G2908 | A-NSN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G360 — ἀναλύω (analýō, an-al-oo'-o): von G303 und G3089; aufbrechen, d. h. abscheiden (wörtlich oder übertragen)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ein Grundzahlwort; „zwei“
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): von G1937; ein Verlangen (besonders nach Verbotenem)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2908 — κρεῖσσον (kreîsson, krice'-son): Neutrum einer Nebenform von G2909; (als Substantiv) besser, d. h. größerer Vorteil
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.
- G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): von G4862 und G2192; zusammenhalten, d. h. zusammenpressen (die Ohren, durch eine Menge oder Belagerung) oder festnehmen (einen Gefangenen); übertragen, zwingen, bedrängen, bedrücken, ganz einnehmen
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Lust — Lukas 2:29-30, Johannes 13:1, 2. Korinther 5:8, 2. Timotheus 4:6
- viel — Psalmen 16:10-11, Psalmen 17:15, Psalmen 73:24-26, Offenbarung 7:14-17
- in — 2. Samuel 24:14, Lukas 12:50, 2. Korinther 6:12, 1. Thessalonicher 2:1, 1. Thessalonicher 2:13
- bei — Hiob 19:26-27, Psalmen 49:16, Lukas 8:38, Lukas 23:43, Johannes 14:3, Johannes 17:24, Apostelgeschichte 7:59, 2. Korinther 5:8, 1. Thessalonicher 4:17, Offenbarung 14:13
Rückverweise (25): Josua 22:3, 1. Samuel 13:6, 1. Chronik 21:13, 2. Chronik 15:15, Psalmen 23:6, Psalmen 63:4, Psalmen 119:174, Sprüche 14:32, Prediger 2:17, Prediger 3:21, Jesaja 57:2, Matthäus 17:4, Matthäus 25:21, Markus 5:18, Markus 9:5, Lukas 12:37, Johannes 11:25, Johannes 12:26, Apostelgeschichte 18:5, Römer 8:10, 2. Korinther 5:2, 2. Korinther 12:2, Kolosser 3:2, Hebräer 11:14, Offenbarung 6:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Zukunft
- Torrey’s: Gemeinschaft mit Gott; Der Tod der Heiligen; Der leibliche Tod; Der Lohn der Heiligen
- Nave’s: Tod; Liebe; Ergebung; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt