Filipenses (Philippenses) 1:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filipenses > Capítulo 1 > Versículo 23
Filipenses (Philippenses) 1:23
| ← Filipenses 1:22 | Filipenses 1:23 (ARC1911) | Filipenses 1:24 → |
|---|---|---|
Mas, se o viver na carne este é o fructo da minha obra, não sei então o que deva escolher.
|
Porque de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de ser desatado, e estar com Christo, porque isto é ainda muito melhor,
|
Mas julgo mais necessario, por amor de vós, ficar na carne.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 deG1537 ambosG1417 os lados estou em apertoG4912, tendoG2192 desejoG1939 de ser desatadoG360, eG2532 estarG1511 comG4862 ChristoG5547, porque isto é aindaG3123 muitoG4183 melhorG2908,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
συνέχομαι γὰρ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
συνέχομαι |
sunechomai | G4912 | V-PPI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
δύο, |
duo | G1417 | A-NUI | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπιθυμίαν |
epithumian | G1939 | N-ASF | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀναλῦσαι |
analusai | G360 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
πολλῷ |
pollō | G4183 | A-DSN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
κρεῖσσον· |
kreisson | G2908 | A-NSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G360 — ἀναλύω (analýō, an-al-oo'-o): de G303 e G3089; desfazer-se, isto é, partir (literalmente ou figuradamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): de G1937; um desejo (especialmente pelo que é proibido)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2908 — κρεῖσσον (kreîsson, krice'-son): neutro de uma forma alternativa de G2909; (como substantivo) melhor, isto é, maior vantagem
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
- G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): de G4862 e G2192; manter unido, isto é, comprimir (os ouvidos, com uma multidão ou um cerco) ou deter (um prisioneiro); figuradamente, constranger, perturbar, afligir, preocupar
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- desejo — Lucas 2:29-30, João 13:1, 2 Coríntios 5:8, 2 Timóteo 4:6
- ainda muito — Salmos 16:10-11, Salmos 17:15, Salmos 73:24-26, Apocalipse 7:14-17
- em — 2 Samuel 24:14, Lucas 12:50, 2 Coríntios 6:12, 1 Tessalonicenses 2:1, 1 Tessalonicenses 2:13
- com — Jó 19:26-27, Salmos 49:15, Lucas 8:38, Lucas 23:43, João 14:3, João 17:24, Atos 7:59, 2 Coríntios 5:8, 1 Tessalonicenses 4:17, Apocalipse 14:13
Referências recíprocas (25): Josué 22:3, 1 Samuel 13:6, 1 Crônicas 21:13, 2 Crônicas 15:15, Salmos 23:6, Salmos 63:3, Salmos 119:174, Provérbios 14:32, Eclesiastes 2:17, Eclesiastes 3:21, Isaías 57:2, Mateus 17:4, Mateus 25:21, Marcos 5:18, Marcos 9:5, Lucas 12:37, João 11:25, João 12:26, Atos 18:5, Romanos 8:10, 2 Coríntios 5:2, 2 Coríntios 12:2, Colossenses 3:2, Hebreus 11:14, Apocalipse 6:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O
- Torrey’s: COMUNHÃO COM DEUS; MORTE DOS SANTOS, A; MORTE, NATURAL; GALARDÃO DOS SANTOS, O
- Nave’s: MORTE; AMOR; RESIGNAÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo