本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
腓立比書 1:23
腓立比書 1:23
| ← 腓立比書 1:22 | 腓立比書 1:23 (北京官話譯本) | 腓立比書 1:24 → |
|---|---|---|
我若在肉身活著、便可成就我的功果、所以我不知應當選擇甚麼、
|
我處在兩難之間、我情願離世、與基督同在一處、這原是更美的
|
然、而我在肉身活著、爲你們的緣故、更是要緊的
|
經文
我處在兩G1417難之間G4912 G1537、我情願G1939離世G360、與G4862基督G5547同在一處G1511、這原是更G4183 G3123美的G2908
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
συνέχομαι γὰρ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
συνέχομαι |
sunechomai | G4912 | V-PPI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
δύο, |
duo | G1417 | A-NUI | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπιθυμίαν |
epithumian | G1939 | N-ASF | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀναλῦσαι |
analusai | G360 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
πολλῷ |
pollō | G4183 | A-DSN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
κρεῖσσον· |
kreisson | G2908 | A-NSN |
- G360 — ἀναλύω (analýō, an-al-oo'-o): 源自 G303 與 G3089；; 拆散，即離去（字面意義或比喻）
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞；; 「二」
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞；; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): 源自 G1937；; 渴望（尤指對禁止之事）
- G2908 — κρεῖσσον (kreîsson, krice'-son): G2909 的另一形式之中性形式；; （作名詞）較好，即更大的益處
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式；; （作副詞用）更（較大程度）或寧可
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞，表示聯合；; 與或一同（但比 G3326 或 G3844 緊密得多），即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法，包括完全之意。
- G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): 源自 G4862 與 G2192；; 握在一起，即擠壓（耳朵，或被人群、圍困所壓）或拘捕（囚犯）；比喻為強迫、使困惑、使受苦、使專注
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 情願 — 路加福音 2:29-30, 約翰福音 13:1, 哥林多後書 5:8, 提摩太後書 4:6
- 更 — 詩篇 16:10-11, 詩篇 17:15, 詩篇 73:24-26, 啟示錄 7:14-17
- 處在 — 撒母耳記下 24:14, 路加福音 12:50, 哥林多後書 6:12, 帖撒羅尼迦前書 2:1, 帖撒羅尼迦前書 2:13
- 與 — 約伯記 19:26-27, 詩篇 49:15, 路加福音 8:38, 路加福音 23:43, 約翰福音 14:3, 約翰福音 17:24, 使徒行傳 7:59, 哥林多後書 5:8, 帖撒羅尼迦前書 4:17, 啟示錄 14:13
反向參照（25）： 約書亞記 22:3, 撒母耳記上 13:6, 歷代志上 21:13, 歷代志下 15:15, 詩篇 23:6, 詩篇 63:3, 詩篇 119:174, 箴言 14:32, 傳道書 2:17, 傳道書 3:21, 以賽亞書 57:2, 馬太福音 17:4, 馬太福音 25:21, 馬可福音 5:18, 馬可福音 9:5, 路加福音 12:37, 約翰福音 11:25, 約翰福音 12:26, 使徒行傳 18:5, 羅馬書 8:10, 哥林多後書 5:2, 哥林多後書 12:2, 歌羅西書 3:2, 希伯來書 11:14, 啟示錄 6:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容