Philipper 1:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Philipper > Kapitel 1 > Vers 21
Philipper 1:21
| ← Philipper 1:20 | Philipper 1:21 (LUT1912) | Philipper 1:22 → |
|---|---|---|
wie ich sehnlich warte und hoffe, dass ich in keinerlei Stück zu Schanden werde, sondern dass mit aller Freudigkeit, gleichwie sonst allezeit also auch jetzt, Christus hoch gepriesen werde an meinem Leibe, es sei durch Leben oder durch Tod.
|
Denn Christus ist mein Leben, und Sterben ist mein Gewinn.
|
Sintemal aber im Fleisch leben dient, mehr Frucht zu schaffen, so weiß ich nicht, welches ich erwählen soll.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 ChristusG5547 ist meinG1698 Leben,G2198 undG2532 SterbenG599 ist meinG1698 Gewinn.G2771
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν, Χριστὸς· καὶ τὸ ἀποθανεῖν, κέρδος.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ζῆν, |
zēn | G2198 | V-PAN | |
Χριστὸς· |
Christos | G5547 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἀποθανεῖν, |
apothanein | G599 | V-2AAN | |
κέρδος. |
kerdos | G2771 | N-NSN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): von G575 und G2348; sterben (wörtlich oder übertragen)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): eine verlängerte Form von G3427; mir
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2771 — κέρδος (kérdos, ker'-dos): unsicherer Verwandtschaft; Gewinn (finanziell oder allgemein)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Sterben — Jesaja 57:1-2, Römer 8:35-39, 1. Korinther 3:22, 2. Korinther 5:1, 2. Korinther 5:6, 2. Korinther 5:8, 1. Thessalonicher 4:13-15, Offenbarung 14:13
- Leben — 1. Korinther 1:30, Galater 6:14, Kolosser 3:4
Rückverweise (19): 4. Mose 23:10, Josua 1:15, 1. Könige 19:4, Psalmen 73:26, Sprüche 14:32, Prediger 7:1, Jona 4:3, Matthäus 10:39, Matthäus 24:46, Lukas 12:37, Apostelgeschichte 21:13, Römer 8:23, 1. Korinther 9:26, 1. Korinther 13:3, 2. Korinther 5:15, 1. Thessalonicher 3:8, 1. Timotheus 6:6, Hebräer 12:23, 1. Petrus 5:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leben und Tod
- Torrey’s: Die Versöhnung; Der Tod der Heiligen; Hingabe an Gott; Das natürliche Leben; Diener am Wort
- Nave’s: Tod; Entschiedenheit; Glaube; Liebe; Ergebung; Taktgefühl
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt