வேதாகமம் > பிலிப்பியர் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 21

பிலிப்பியர் 1:21

← பிலிப்பியர் 1:20	பிலிப்பியர் 1:21 (IRV)	பிலிப்பியர் 1:22 →
நான் ஒன்றிலும் வெட்கப்பட்டுப்போகாமல், எப்பொழுதும்போல இப்பொழுதும், மிகுந்த தைரியத்தோடு ஜீவனாலாவது, மரணத்தினாலாவது, கிறிஸ்து என் சரீரத்தினாலே மகிமைப்படுவார் என்று எனக்கு உண்டாயிருக்கிற வாஞ்சைக்கும் நம்பிக்கைக்கும் தகுந்ததாக அப்படி முடியும்.	கிறிஸ்து எனக்கு ஜீவன், மரணம் எனக்கு ஆதாயம்.	ஆனாலும் சரீரத்தில் பிழைத்திருக்கிறதினாலே என் செய்கைக்குப் பலன் கிடைத்திருப்பதால், நான் தெரிந்துகொள்ளவேண்டியது என்னவென்று தெரியாது.

வசன உரை

IRV

கிறிஸ்து^G5547 எனக்கு^G1698 ஜீவன்,^G2198 மரணம்^G599 எனக்கு ஆதாயம்.^G2771

மூல கிரேக்கம்

ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν, Χριστὸς· καὶ τὸ ἀποθανεῖν, κέρδος.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
ζῆν,	zēn	G2198	V-PAN
Χριστὸς·	Christos	G5547	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
ἀποθανεῖν,	apothanein	G599	V-2AAN
κέρδος.	kerdos	G2771	N-NSN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): G575 மற்றும் G2348 இலிருந்து; மரித்துப்போதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; எனக்கு
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; ஜீவித்தல், உயிரோடிருத்தல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ)
G2771 — κέρδος (kérdos, ker'-dos): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஆதாயம் (பணம் சார்ந்தது அல்லது பொதுவாக)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (19): எண்ணாகமம் 23:10, யோசுவா 1:15, 1 இராஜாக்கள் 19:4, சங்கீதங்கள் 73:26, நீதிமொழிகள் 14:32, பிரசங்கி 7:1, யோனா 4:3, மத்தேயு 10:39, மத்தேயு 24:46, லூக்கா 12:37, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:13, ரோமர் 8:23, 1 கொரிந்தியர் 9:26, 1 கொரிந்தியர் 13:3, 2 கொரிந்தியர் 5:15, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:8, 1 தீமோத்தேயு 6:6, எபிரெயர் 12:23, 1 பேதுரு 5:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › பிலிப்பியர் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 21

பிலிப்பியர் 1:21

பொருளடக்கம்

பிலிப்பியர் 1:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

பிலிப்பியர் 1:21

பிலிப்பியர் 1:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு