Filipenses (Philippenses) 1:21

← Filipenses 1:20	Filipenses 1:21 (ARC1911)	Filipenses 1:22 →
Segundo a minha intensa expectação e esperança, de que em nada serei confundido; antes, com toda a confiança, Christo será, tanto agora como sempre, engrandecido no meu corpo, seja pela vida seja pela morte.	Porque para mim o viver é Christo, e o morrer é ganho.	Mas, se o viver na carne este é o fructo da minha obra, não sei então o que deva escolher.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque^G1063 para mim^G1698 o^G3588 viver^G2198 é Christo^G5547, e^G2532 o^G3588 morrer^G599 é ganho^G2771.

Grego original

ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν, Χριστὸς· καὶ τὸ ἀποθανεῖν, κέρδος.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
ζῆν,	zēn	G2198	V-PAN
Χριστὸς·	Christos	G5547	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
ἀποθανεῖν,	apothanein	G599	V-2AAN
κέρδος.	kerdos	G2771	N-NSN

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): forma prolongada de G3427; a mim
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G2771 — κέρδος (kérdos, ker'-dos): de afinidade incerta; ganho (pecuniário ou caso genitivo)
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

morrer — Isaías 57:1-2, Romanos 8:35-39, 1 Coríntios 3:22, 2 Coríntios 5:1, 2 Coríntios 5:6, 2 Coríntios 5:8, 1 Tessalonicenses 4:13-15, Apocalipse 14:13
viver — 1 Coríntios 1:30, Gálatas 6:14, Colossenses 3:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: VIDA-MORTE
Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; MORTE DOS SANTOS, A; CONSAGRAÇÃO A DEUS; VIDA, NATURAL; MINISTROS
Nave’s: MORTE; DECISÃO; FÉ; AMOR; RESIGNAÇÃO; TATO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Filipenses › Capítulo 1 › Versículo 21