Philipper 1:20
Bibel > Philipper > Kapitel 1 > Vers 20
Philipper 1:20
| ← Philipper 1:19 | Philipper 1:20 (LUT1912) | Philipper 1:21 → |
|---|---|---|
Denn ich weiß, dass mir dies gelingt zur Seligkeit durch euer Gebet und durch Handreichung des Geistes Jesu Christi,
|
wie ich sehnlich warte und hoffe, dass ich in keinerlei Stück zu Schanden werde, sondern dass mit aller Freudigkeit, gleichwie sonst allezeit also auch jetzt, Christus hoch gepriesen werde an meinem Leibe, es sei durch Leben oder durch Tod.
|
Denn Christus ist mein Leben, und Sterben ist mein Gewinn.
|
Verstext
wieG2596 ichG3450 G153 sehnlich warteG603 undG2532 hoffe,G1680 dassG3754 ichG3450 G153 inG1722 keinerleiG3762 Stück zu SchandenG153 werde,G3170 sondernG235 dassG3754 mitG1722 allerG3956 Freudigkeit,G3954 gleichwieG5613 sonst allezeitG3842 also auchG2532 jetzt,G3568 ChristusG5547 hochG3170 gepriesen werdeG3170 anG1722 meinemG3450 Leibe,G4983 es seiG1535 durchG1223 LebenG2222 oderG1535 durchG1223 Tod.G2288
κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου, ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ’ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ, ὡς πάντοτε, καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς, εἴτε διὰ θανάτου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀποκαραδοκίαν |
apokaradokian | G603 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐδενὶ |
oudeni | G3762 | A-DSN-N | |
αἰσχυνθήσομαι, |
aischunthēsomai | G153 | V-FPI-1S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
παρρησίᾳ, |
parrēsia | G3954 | N-DSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πάντοτε, |
pantote | G3842 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
μεγαλυνθήσεται |
megalunthēsetai | G3170 | V-FPI-3S | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σώματί |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
ζωῆς, |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
θανάτου. |
thanatou | G2288 | N-GSM |
- G153 — αἰσχύνομαι (aischýnomai, ahee-skhoo'-nom-ahee): von αἶσχος (aîschos) (Entstellung, d. h. Schande); sich schämen (für sich selbst)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G603 — ἀποκαραδοκία (apokaradokía, ap-ok-ar-ad-ok-ee'-ah): von einer Zusammensetzung aus G575 und einer Zusammensetzung aus κάρα (kára) (der Kopf) und G1380 (im Sinn von Ausschauen); gespannte Erwartung
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): von G1487 und G5037; wenn auch
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): von einem Grundwort ἔλπω (élpō) (vorwegnehmen, gewöhnlich mit Freude); Erwartung (abstrakt oder konkret) oder Zuversicht
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): von G2348; (eigentlich ein als Substantiv gebrauchtes Adjektiv) Tod (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): von G3173; groß machen (oder erklären), d. h. vermehren oder (übertragen) preisen
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): von G3956 und G3753; jederzeit, d. h. allezeit
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): von G3956 und einer Ableitung von G4483; völlige Offenheit im Reden, d. h. Freimut, Unverblümtheit, Öffentlichkeit; im weiteren Sinn Zuversicht
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Christus — Römer 6:13, Römer 6:19, Römer 12:1, 1. Korinther 6:20, 1. Korinther 7:34, 2. Korinther 5:15, 1. Thessalonicher 5:23
- sehnlich — Psalmen 62:6, Sprüche 10:28, Sprüche 23:18, Römer 8:19
- in keinerlei Stück — Psalmen 25:2, Psalmen 119:80, Psalmen 119:116, Jesaja 45:17, Jesaja 50:7, Jesaja 54:4, Römer 5:5, Römer 9:33, 2. Korinther 7:14, 2. Korinther 10:8, Epheser 6:19-20, 1. Petrus 4:16, 1. Johannes 2:28
- es sei — Johannes 12:27-28, Johannes 21:19, Apostelgeschichte 20:24, Apostelgeschichte 21:13, Römer 14:7-9, 1. Korinther 15:31, 2. Korinther 4:10, Kolosser 1:24, 2. Timotheus 4:6-7, 2. Petrus 1:12-15
- mit — 2. Korinther 2:14-16
Rückverweise (28): 3. Mose 8:23, 3. Mose 14:14, 4. Mose 11:15, Josua 3:7, 2. Samuel 19:31, Psalmen 34:4, Psalmen 119:46, Psalmen 137:6, Daniel 3:28, Daniel 6:11, Sacharja 9:5, Matthäus 10:39, Johannes 11:4, Johannes 14:15, Johannes 17:10, Johannes 17:15, Apostelgeschichte 19:17, Apostelgeschichte 25:12, Römer 8:38, 1. Korinther 9:15, 1. Korinther 13:3, 2. Korinther 1:5, 2. Korinther 3:12, 2. Korinther 5:8, 2. Korinther 7:4, 2. Korinther 7:7, Galater 6:14, 2. Timotheus 1:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erwartung und Enttäuschung; Ehre und Unehre
- Torrey’s: Die Versöhnung; Hingabe an Gott; Diener am Wort
- Nave’s: Tod; Entschiedenheit; Glaube; Hoffnung; Liebe; Ergebung; Taktgefühl; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt