本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

腓立比書 4:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 腓立比書 > 第 4 章 > 第 3 節

腓立比書 4:3


← 腓立比書 4:2 腓立比書 4:3 (北京官話譯本) 腓立比書 4:4 →
我勸友阿爹氏、和循都基氏、要同心事主
我也求你這眞實爲同伴的、幫助他們、因爲他們與我一同勞苦傳福音、還有革利免和別人與我一同勞苦、這些人的名、都寫在生命冊子上
你們應當常常因爲主喜樂、我再說你們應當喜樂

經文

北京官話譯本

我也G2532求G2065你G4571這眞實G1103爲同伴的G4805、幫助G4815他們G846、因爲G3748他們與我G3427一同勞苦G4866傳G1722福音G2098、還有G3326 G2532革利免G2815和G2532別人G3062與我G3450一同勞苦G4904、這些人的G3739名G3686、都寫在G1722生命G2222冊子G976上◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

καὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, σύζυγε γνήσιε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι, μετὰ καὶ Κλήμεντος, καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐρωτῶ
erōtō G2065 V-PAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
σέ,
se G4571 P-2AS
σύζυγε
suzuge G4805 A-VSM
γνήσιε,
gnēsie G1103 A-VSM
συλλαμβάνου
sullambanou G4815 V-PMM-2S
αὐταῖς,
autais G846 P-DPF
αἵτινες
haitines G3748 R-NPF
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
εὐαγγελίῳ
euangeliō G2098 N-DSN
συνήθλησάν
sunēthlēsan G4866 V-AAI-3P
μοι,
moi G3427 P-1DS
μετὰ
meta G3326 PREP
καὶ
kai G2532 CONJ
Κλήμεντος,
Klēmentos G2815 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
λοιπῶν
loipōn G3062 A-GPM
συνεργῶν
sunergōn G4904 A-GPM
μου,
mou G3450 P-1GS
ὧν
hōn G3739 R-GPM
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ὀνόματα
onomata G3686 N-NPN
ἐν
en G1722 PREP
βίβλῳ
biblō G976 N-DSF
ζωῆς.
zōēs G2222 N-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): 本義為紙草的內層莖皮;即(引申為)一張書寫用紙或書卷
  • G1103 — γνήσιος (gnḗsios, gnay'-see-os): 與 G1077 同源;; 合法的(指出生),即真正的
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): 顯然源自 G2046(參看 G2045);; 詢問;引申為請求. 參看 G4441。
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): 與 G2097 同源;; 好信息,即福音
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198;; 生命(字面或比喻). 參看 G5590。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2815 — Κλήμης (Klḗmēs, klay'-mace): 源自拉丁語;; 仁慈的;革利免,一個基督徒
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): G3007 的一個衍生詞的陽性複數;; 其餘的人
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
  • G4805 — σύζυγος (sýzygos, sood'-zoo-gos): 源自 G4801;; 同負一軛的,即(比喻為)作名詞:同工;可能更應視為專有名詞;Syzygus,一位基督徒
  • G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): 源自 G4862 與 G2983;; 緊握,即捉拿(逮捕、擒獲);特指懷孕(字面或比喻);引申為幫助
  • G4866 — συναθλέω (synathléō, soon-ath-leh'-o): 源自 G4862 與 G118;; 與人一同角力,即(比喻為)共同追求
  • G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): 源自 G4862 與 G2041 的字根的推定複合詞;; 同工,即助手

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 腓立比書 › 第 4 章 › 第 3 節