Philipper 4:3
Bibel > Philipper > Kapitel 4 > Vers 3
Philipper 4:3
| ← Philipper 4:2 | Philipper 4:3 (LUT1912) | Philipper 4:4 → |
|---|---|---|
Die Evodia ermahne ich, und die Syntyche ermahne ich, dass sie eines Sinnes seien in dem Herrn.
|
Ja ich bitte auch dich, mein treuer Geselle, stehe ihnen bei, die samt mir für das Evangelium gekämpft haben, mit Klemens und meinen anderen Gehilfen, welcher Namen sind in dem Buch des Lebens.
|
Freuet euch in dem Herrn allewege! Und abermals sage ich: Freuet euch!
|
Verstext
JaG2532 ich bitteG2065 auchG2532 dich,G4571 mein treuerG1103 Geselle,G4805 steheG4815 ihnenG846 bei,G4815 dieG3748 samtG2532 mirG3427 fürG1722 das EvangeliumG2098 gekämpftG4866 haben, mitG3326 KlemensG2815 undG2532 meinenG3450 anderenG3062 Gehilfen,G4904 welcherG3739 NamenG3686 sind inG1722 dem BuchG976 des Lebens.G2222
καὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, σύζυγε γνήσιε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι, μετὰ καὶ Κλήμεντος, καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐρωτῶ |
erōtō | G2065 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σέ, |
se | G4571 | P-2AS | |
σύζυγε |
suzuge | G4805 | A-VSM | |
γνήσιε, |
gnēsie | G1103 | A-VSM | |
συλλαμβάνου |
sullambanou | G4815 | V-PMM-2S | |
αὐταῖς, |
autais | G846 | P-DPF | |
αἵτινες |
haitines | G3748 | R-NPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
εὐαγγελίῳ |
euangeliō | G2098 | N-DSN | |
συνήθλησάν |
sunēthlēsan | G4866 | V-AAI-3P | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κλήμεντος, |
Klēmentos | G2815 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
λοιπῶν |
loipōn | G3062 | A-GPM | |
συνεργῶν |
sunergōn | G4904 | A-GPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ὀνόματα |
onomata | G3686 | N-NPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
βίβλῳ |
biblō | G976 | N-DSF | |
ζωῆς. |
zōēs | G2222 | N-GSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): eigentlich der innere Bast der Papyruspflanze; d. h. (im weiteren Sinn) ein Blatt oder eine Schriftrolle
- G1103 — γνήσιος (gnḗsios, gnay'-see-os): vom selben wie G1077; ehelich (der Geburt nach), d. h. echt
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): anscheinend von G2046 (vergleiche G2045); befragen; im weiteren Sinn bitten. Vergleiche G4441.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): vom selben wie G2097; eine gute Botschaft, d. h. das Evangelium
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2815 — Κλήμης (Klḗmēs, klay'-mace): lateinischen Ursprungs; mild; Klemens, ein Christ
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): Maskulinum Plural einer Ableitung von G3007; die Übrigen
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G4805 — σύζυγος (sýzygos, sood'-zoo-gos): von G4801; mitgejocht, d. h. (übertragen) als Substantiv ein Amtsgenosse; wahrscheinlich eher als Eigenname; Syzygus, ein Christ
- G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): von G4862 und G2983; ergreifen, d. h. festnehmen (verhaften, gefangen nehmen); besonders empfangen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn helfen
- G4866 — συναθλέω (synathléō, soon-ath-leh'-o): von G4862 und G118; in Gemeinschaft mit ringen, d. h. (übertragen) gemeinsam erstreben
- G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): von einer vermuteten Zusammensetzung aus G4862 und dem Stamm von G2041; ein Mitarbeiter, d. h. Gehilfe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- stehe ihnen bei — Apostelgeschichte 9:36-41, Apostelgeschichte 16:14-18, Römer 16:2-4, Römer 16:9, Römer 16:12, 1. Timotheus 5:9-10
- ich bitte — Römer 12:1, Philemon 1:8-9
- treuer — Kolosser 1:7
- welcher — 2. Mose 32:32, Psalmen 69:29, Jesaja 4:3, Hesekiel 13:9, Daniel 12:1, Lukas 10:20, Offenbarung 3:5, Offenbarung 13:8, Offenbarung 17:8, Offenbarung 20:12, Offenbarung 20:15, Offenbarung 21:27
Rückverweise (20): 2. Mose 32:33, 2. Mose 35:25, 4. Mose 3:40, Richter 15:14, 1. Chronik 22:17, Esra 8:20, Nehemia 3:12, Psalmen 87:6, Sprüche 22:1, Lukas 5:7, Johannes 10:3, 1. Korinther 16:16, 2. Korinther 8:23, Kolosser 4:11, 1. Timotheus 5:17, Philemon 1:1, Philemon 1:24, Hebräer 12:23, 3. Johannes 1:8, Offenbarung 2:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gottes Bücher; Frauen; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Diener am Wort; Alle Christen sollen wie Missionare sein
- Nave’s: Buch; Gemeinde; Klemens; Frauen; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt