האיגרת אל הפיליפים 4:3
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 4 > פסוק 3
האיגרת אל הפיליפים 4:3
| ← האיגרת אל הפיליפים 4:2 | האיגרת אל הפיליפים 4:3 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 4:4 → |
|---|---|---|
אֶת־אַבְהוֹדִיָּה אֲנִי מַזְהִיר וְאֶת־סוּנְטִיכִי אֲנִי מַזְהִיר לִהְיוֹת לֵב־אֶחָד בַּאֲדֹנֵינוּ׃
|
וְאַתָּה חֲבֵרִי הַנִּצְמָד־לִי בֶאֱמֶת אַף־מִמְּךָ אֲנִי מְבַקֵּשׁ לִהְיוֹת לְעֵזֶר לְאֹתָם שֶׁיָּגְעוּ עִמָּדִי עַל־הַבְּשׂוֹרָה עִם־קְלִימִיס וְעִם־שְׁאָר תֹּמְכַי אֲשֶׁר שְׁמוֹתָם יַחַד בְּסֵפֶר הַחַיִּים׃
|
שִׂמְחוּ בַאֲדֹנֵינוּ בְּכָל־עֵת וְעוֹד הַפַּעַם אֹמֵר אֲנִי שְׂמָחוּ׃
|
נוסח הפסוק
וְאַתָּהG2532 חֲבֵרִיG4805 הַנִּצְמָד־לִי בֶאֱמֶתG1103 אַף־מִמְּךָG2532 G4571 אֲנִי מְבַקֵּשׁG2065 לִהְיוֹת לְעֵזֶרG4815 לְאֹתָםG846 שֶׁיָּגְעוּG3748 G4866 עִמָּדִיG3427 עַל־הַבְּשׂוֹרָהG1722 G2098 עִם־קְלִימִיסG3326 G2815 וְעִם־שְׁאָרG2532 G3062 תֹּמְכַיG4904 G3450 אֲשֶׁרG3739 שְׁמוֹתָםG3686 יַחַד בְּסֵפֶרG1722 G976 הַחַיִּים׃G2222
καὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, σύζυγε γνήσιε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι, μετὰ καὶ Κλήμεντος, καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐρωτῶ |
erōtō | G2065 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σέ, |
se | G4571 | P-2AS | |
σύζυγε |
suzuge | G4805 | A-VSM | |
γνήσιε, |
gnēsie | G1103 | A-VSM | |
συλλαμβάνου |
sullambanou | G4815 | V-PMM-2S | |
αὐταῖς, |
autais | G846 | P-DPF | |
αἵτινες |
haitines | G3748 | R-NPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
εὐαγγελίῳ |
euangeliō | G2098 | N-DSN | |
συνήθλησάν |
sunēthlēsan | G4866 | V-AAI-3P | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κλήμεντος, |
Klēmentos | G2815 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
λοιπῶν |
loipōn | G3062 | A-GPM | |
συνεργῶν |
sunergōn | G4904 | A-GPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ὀνόματα |
onomata | G3686 | N-NPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
βίβλῳ |
biblō | G976 | N-DSF | |
ζωῆς. |
zōēs | G2222 | N-GSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): כראוי, הקליפה הפנימית של צמח הפפירוס; כלומר (במשתמע) יריעה או מגילת כתב
- G1103 — γνήσιος (gnḗsios, gnay'-see-os): מאותו שורש כמו G1077; חוקי (מבחינת הלידה), כלומר אמיתי, מקורי
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): ככל הנראה מן G2046 (השווה G2045); לחקור, לשאול; ומכאן, לבקש. השווה G4441.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2815 — Κλήμης (Klḗmēs, klay'-mace): ממקור לטיני; רחום; קלמס (כלומר קלמנס), נוצרי
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): צורת רבים בזכר של נגזרת מן G3007; הנותרים
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
- G4805 — σύζυγος (sýzygos, sood'-zoo-gos): מן G4801; רתום יחד בעול, כלומר (בהשאלה) כשם עצם, עמית; ככל הנראה דווקא כשם פרטי; סוזיגוס, נוצרי
- G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): מן G4862 ומן G2983; לאחוז, כלומר לתפוס (לעצור, ללכוד); ובמיוחד, להרות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לסייע
- G4866 — συναθλέω (synathléō, soon-ath-leh'-o): מן G4862 ומן G118; להתגושש יחד עם, כלומר (בהשאלה) לחתור אל מטרה במשותף
- G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): מתרכובת משוערת של G4862 והבסיס של G2041; שותף לעמל, כלומר עוזר ומסייע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- תשועה — מעשי השליחים 9:36-41, מעשי השליחים 16:14-18, האיגרת אל הרומאים 16:2-4, האיגרת אל הרומאים 16:9, האיגרת אל הרומאים 16:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:9-10
- אני — האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת אל פילימון 1:8-9
- כנים — האיגרת אל הקולוסים 1:7
- אשר לו — שמות 32:32, תהלים 69:29, ישעיה 4:3, יחזקאל 13:9, דניאל 12:1, הבשורה על פי לוקאס 10:20, חזון יוחנן 3:5, חזון יוחנן 13:8, חזון יוחנן 17:8, חזון יוחנן 20:12, חזון יוחנן 20:15, חזון יוחנן 21:27
הפניות הדדיות (20): שמות 32:33, שמות 35:25, במדבר 3:40, שופטים 15:14, דברי הימים א 22:17, עזרא 8:20, נחמיה 3:12, תהלים 87:6, משלי 22:1, הבשורה על פי לוקאס 5:7, הבשורה על פי יוחנן 10:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:23, האיגרת אל הקולוסים 4:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:17, האיגרת אל פילימון 1:1, האיגרת אל פילימון 1:24, האיגרת אל העברים 12:23, איגרת יוחנן השלישית 1:8, חזון יוחנן 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ספרי אלוהים; נשים; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: משרתי הקודש; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים
- Nave's: ספר; כנסייה; קלמנס; נשים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין